1 00:01:15,880 --> 00:01:17,180 - [Наратор] Једном је било време 2 00:01:17,180 --> 00:01:19,180 на месту званом Авонлеа 3 00:01:19,180 --> 00:01:20,860 када је живот био једноставнији. 4 00:01:20,860 --> 00:01:23,380 Деца су расла и године су пролазиле, 5 00:01:23,380 --> 00:01:27,150 а ипак се увек чинило да ништа се никада не би променило. 6 00:01:27,150 --> 00:01:28,920 - Имамо један живот да живимо. 7 00:01:30,273 --> 00:01:32,190 Хајде да то живимо. 8 00:01:32,190 --> 00:01:34,443 Одлучили смо да напустимо Авонли. 9 00:01:35,480 --> 00:01:38,110 Јаспер је понуђен и сада је прихватио 10 00:01:38,110 --> 00:01:41,230 стални положај са Краљевским друштвом. 11 00:01:41,230 --> 00:01:42,540 - Напустити Авонлеа? 12 00:01:43,925 --> 00:01:44,758 Не можеш. 13 00:01:45,600 --> 00:01:47,366 - Па, радимо то, Хетти. 14 00:01:47,366 --> 00:01:49,488 - [Наратор] И Авонлеа је остала, 15 00:01:49,488 --> 00:01:51,520 иако би једни отишли, а други остали. 16 00:01:51,520 --> 00:01:54,536 - [Блонд Бои] Мисс Кинг каже ићи ћеш на медени месец. 17 00:01:54,536 --> 00:01:56,700 Хоћеш ли дуго бити одсутан? 18 00:01:56,700 --> 00:01:59,180 - Не, кад се вратимо овамо, 19 00:01:59,180 --> 00:02:01,511 Мислим, мислио сам да ћемо можда пробај да живиш са тобом 20 00:02:01,511 --> 00:02:03,273 а остала деца у дому за нашле. 21 00:02:04,792 --> 00:02:07,375 (мирна музика) 22 00:02:10,000 --> 00:02:11,840 - Господин Јермаине каже да морате у данашње време. 23 00:02:11,840 --> 00:02:14,500 Мислим, он мисли на начин ствари иду са Немачком, 24 00:02:14,500 --> 00:02:16,472 могло би доћи до рата у Европи. 25 00:02:16,472 --> 00:02:19,263 - Ох, не знам за то. 26 00:02:19,263 --> 00:02:21,050 Не могу да верујем да би Немачка желела рат 27 00:02:21,050 --> 00:02:22,323 више него што бисмо ми. 28 00:02:23,883 --> 00:02:24,716 - Па, читао сам. 29 00:02:24,716 --> 00:02:27,722 Звучи као да јесу покушава да нешто започне. 30 00:02:27,722 --> 00:02:30,400 А ако се Енглеска умеша, бићемо и ми у томе. 31 00:02:30,400 --> 00:02:33,730 - Ох, то је само прича да продајем новине, Феликсе. 32 00:02:33,730 --> 00:02:37,930 Сигуран сам да на крају, разум ће превладати. 33 00:02:37,930 --> 00:02:40,010 - Алберт је имао ову брошуру, 34 00:02:40,010 --> 00:02:42,050 могућности у Канади за младиће, 35 00:02:42,050 --> 00:02:43,843 цела листа ствари. 36 00:02:44,910 --> 00:02:46,347 - То ти је на уму. 37 00:02:46,347 --> 00:02:48,310 - Нисам рекао ником другом осим теби. 38 00:02:48,310 --> 00:02:50,170 Моји родитељи ће имати напад. 39 00:02:50,170 --> 00:02:52,793 - Људи ће напустити наш град. 40 00:02:53,920 --> 00:02:55,063 Неки ће можда морати. 41 00:02:56,700 --> 00:02:58,323 Али Авонлеа никада неће нестати. 42 00:02:59,834 --> 00:03:02,110 Гус и Фелицити ће остати овде 43 00:03:02,110 --> 00:03:04,290 да настави са домом нађоша. 44 00:03:04,290 --> 00:03:08,900 И да једног дана почне а можда сопствену породицу. 45 00:03:08,900 --> 00:03:12,970 Али где год да оду, сви млади људи из Авонлеа, 46 00:03:12,970 --> 00:03:16,837 што год славно авантуре су пред вама, 47 00:03:16,837 --> 00:03:20,383 можете бити мирни знајући имаш где да дођеш кући. 48 00:03:21,688 --> 00:03:24,167 Најдраже место на Земљи, наш Авонлеа. 49 00:03:26,255 --> 00:03:27,922 - [Сви] Наш Авонлеа. 50 00:03:30,480 --> 00:03:33,490 - [Наратор] Али морали смо научи да се све ствари мењају, 51 00:03:33,490 --> 00:03:37,780 јер иза наших обала, надвили су се облаци далеког рата 52 00:03:37,780 --> 00:03:40,243 и ускоро ништа више неће бити исто. 53 00:03:42,896 --> 00:03:45,729 (жалосна музика) 54 00:03:51,163 --> 00:03:54,163 (напета музика) 55 00:04:00,033 --> 00:04:02,200 (подизање) 56 00:04:04,194 --> 00:04:06,194 (авиони кукају) 57 00:04:06,194 --> 00:04:07,526 (експлодира) 58 00:04:07,526 --> 00:04:09,368 (удари) 59 00:04:09,368 --> 00:04:14,368 (Пуштови грмљају) (авиони кукају) 60 00:04:30,093 --> 00:04:32,176 - Господине, ово је за вас, 61 00:04:34,330 --> 00:04:35,880 наређења из теренског штаба. 62 00:04:43,490 --> 00:04:44,923 - Чета, спремни положаји. 63 00:04:46,154 --> 00:04:48,737 (мирна музика) 64 00:04:53,410 --> 00:04:57,560 - Фелик, ако ништа се дешава, можете ли обећати 65 00:04:57,560 --> 00:04:58,963 да ћеш отићи да видиш моје родитеље? 66 00:05:00,470 --> 00:05:01,970 - Обоје ћемо их видети. 67 00:05:01,970 --> 00:05:04,500 Обоје ћемо се ускоро вратити у Авонли. 68 00:05:04,500 --> 00:05:06,107 То ти обећавам. 69 00:05:06,107 --> 00:05:08,690 (мирна музика) 70 00:05:11,451 --> 00:05:12,284 - Напред! 71 00:05:14,668 --> 00:05:19,085 (вика) (пуцање) 72 00:05:26,472 --> 00:05:29,559 (експлодира) 73 00:05:29,559 --> 00:05:30,612 (виче) (удари) 74 00:05:30,612 --> 00:05:32,029 - [Фелик] Алберте! 75 00:05:33,051 --> 00:05:35,301 (стење) 76 00:05:38,108 --> 00:05:40,191 (пуцање) 77 00:05:41,808 --> 00:05:42,728 (стење) 78 00:05:42,728 --> 00:05:43,751 Хајде, Алберте, хајде. 79 00:05:43,751 --> 00:05:46,714 Морамо да идемо одавде, хајде. 80 00:05:46,714 --> 00:05:47,885 (експлодира) 81 00:05:47,885 --> 00:05:49,614 Успећемо, Алберте, хајде. 82 00:05:49,614 --> 00:05:51,247 Идемо кући. 83 00:05:51,247 --> 00:05:53,931 (пусци блебе) 84 00:05:53,931 --> 00:05:54,822 Хајде! 85 00:05:54,822 --> 00:05:56,284 (авиони тутње) 86 00:05:56,284 --> 00:05:59,757 ♪ Тиха ноћ ♪ 87 00:05:59,757 --> 00:06:03,997 ♪ Света ноћ ♪ 88 00:06:03,997 --> 00:06:08,098 ♪ Све је мирно ♪ 89 00:06:08,098 --> 00:06:12,215 ♪ Све је светло ♪ 90 00:06:12,215 --> 00:06:17,215 ♪ Округла своју Богородицу Мајку и Дете ♪ 91 00:06:20,398 --> 00:06:25,398 ♪ Свето дете тако нежно и благо ♪ 92 00:06:28,055 --> 00:06:33,055 ♪ Спавај у рајском миру ♪ 93 00:06:35,267 --> 00:06:38,767 ♪ Спавај у рајском миру ♪ 94 00:06:43,225 --> 00:06:45,475 (пљеска) 95 00:06:47,536 --> 00:06:50,530 - Хвала вам, даме, за ваш љубазни аплауз, 96 00:06:50,530 --> 00:06:55,530 иако још таква изведба једва да заслужује овације. 97 00:06:55,760 --> 00:06:58,970 Либи Хабл, ласкава у полутону, девојко моја, 98 00:06:58,970 --> 00:07:00,770 певаћете алт линију. 99 00:07:00,770 --> 00:07:03,250 Сада, намеравам да овај концерт 100 00:07:03,250 --> 00:07:06,950 бити најбољи час школе Авонлеа, 101 00:07:06,950 --> 00:07:08,560 тако да наши приходи могу позајмити 102 00:07:08,560 --> 00:07:10,680 драгоцена помоћ ратним напорима. 103 00:07:10,680 --> 00:07:12,960 Имајући ово на уму, зависи од сваког 104 00:07:12,960 --> 00:07:15,647 и свако од вас да да све од себе. 105 00:07:16,650 --> 00:07:20,780 И као ваш учитељ, ја очекују и прихватиће 106 00:07:20,780 --> 00:07:23,593 ништа мање од најбољег. 107 00:07:24,910 --> 00:07:26,467 Да ли сам разумео? 108 00:07:26,467 --> 00:07:27,805 - [Сви] Да, гђице Кинг. 109 00:07:27,805 --> 00:07:29,100 - [Хетти] Вежба. 110 00:07:29,100 --> 00:07:31,700 - [Сви] Да, гђице Кинг. 111 00:07:31,700 --> 00:07:34,883 - Добро, добро, ја пусти те мајкама твојим. 112 00:07:37,320 --> 00:07:39,970 На столу, књиге сто пажљиво. 113 00:07:39,970 --> 00:07:42,303 - [Жена] Едгар, Дуффи Деан, имам твоје капуте. 114 00:07:52,000 --> 00:07:55,031 - Хор ће бити у форми по времену концерта, Хети. 115 00:07:55,031 --> 00:07:56,990 - Биће, да будем сигуран. 116 00:07:56,990 --> 00:07:58,520 Нека се каже да школа Авонлеа 117 00:07:58,520 --> 00:08:01,083 увек се може пребројати да учине свој део. 118 00:08:02,300 --> 00:08:03,690 - Само желим... 119 00:08:03,690 --> 00:08:05,220 - Пожелети шта? 120 00:08:05,220 --> 00:08:07,110 - Па ја желим дечји концерт 121 00:08:07,110 --> 00:08:10,160 није морао бити толико везан за рат. 122 00:08:10,160 --> 00:08:12,570 Зар Божић не може бити један део 123 00:08:12,570 --> 00:08:14,300 њиховог живота није дотакла? 124 00:08:14,300 --> 00:08:16,210 - Ох, Јанет, осећај дужности 125 00:08:16,210 --> 00:08:18,780 је најважније лекција коју учим детету, 126 00:08:18,780 --> 00:08:22,840 а овог Божића је њихова Богом дана дужност 127 00:08:22,840 --> 00:08:24,837 да подржи Царство и нашег Краља. 128 00:08:27,497 --> 00:08:30,080 (мирна музика) 129 00:08:35,960 --> 00:08:38,160 - Хетти Кинг се није променила 130 00:08:38,160 --> 00:08:39,820 пошто је научила било кога од нас. 131 00:08:39,820 --> 00:08:43,320 - Не можете променити госпођицу Кинг, нема смисла покушавати. 132 00:08:43,320 --> 00:08:45,240 - Жена треба да буде у пензији. 133 00:08:45,240 --> 00:08:46,820 - Једва чекам да видим тетку Оливију 134 00:08:46,820 --> 00:08:48,583 и Јаспер и деца. 135 00:08:49,640 --> 00:08:50,473 - Ево. 136 00:08:52,370 --> 00:08:53,400 - Да је само Гус могао да сачека 137 00:08:53,400 --> 00:08:55,980 до после празника да крене за Халифакс. 138 00:08:55,980 --> 00:08:58,330 - Када дужност мами, мора се следити 139 00:08:58,330 --> 00:09:00,670 и Гас то разуме, Фелисити. 140 00:09:00,670 --> 00:09:01,920 - Знам. 141 00:09:01,920 --> 00:09:03,210 Он би се пријавио са Феликсом 142 00:09:03,210 --> 00:09:04,560 да му је вид био бољи. 143 00:09:04,560 --> 00:09:06,200 - Наравно да би. 144 00:09:06,200 --> 00:09:08,800 И нема везе, то је витални допринос 145 00:09:08,800 --> 00:09:10,570 наш Гус се сада бави ратним напорима, 146 00:09:10,570 --> 00:09:14,153 радећи ову поморску телеграфију у Халифаксу. 147 00:09:15,193 --> 00:09:16,917 Сви смо јако поносни на њега. 148 00:09:18,260 --> 00:09:19,574 Разнеси ову ствар. 149 00:09:19,574 --> 00:09:21,923 (несташна музика) 150 00:09:21,923 --> 00:09:22,756 - Мисс Кинг? 151 00:09:24,420 --> 00:09:27,730 Госпођице Кинг, осећам да морам да коментаришем 152 00:09:27,730 --> 00:09:30,240 о вашим методама подучавања музике. 153 00:09:30,240 --> 00:09:31,568 - Мораш ли? 154 00:09:31,568 --> 00:09:34,030 - Постоје савремени начини наставе 155 00:09:34,030 --> 00:09:37,137 ефикаснији од малтретирање и вежба. 156 00:09:37,137 --> 00:09:38,880 - (руга се) Модерни модови нису учинили ништа 157 00:09:38,880 --> 00:09:41,380 тој твојој нећакињи, Ади Хабл. 158 00:09:41,380 --> 00:09:44,460 Хана је била твоја штићеница, да не заборавимо, 159 00:09:44,460 --> 00:09:47,190 пуштајући је да побегне да град јури дечака. 160 00:09:47,190 --> 00:09:50,650 - Госпођице Кинг, јесам све за ту девојку. 161 00:09:50,650 --> 00:09:52,520 - Јасно, то је био њен проблем. 162 00:09:52,520 --> 00:09:53,353 Добар дан теби. 163 00:09:54,270 --> 00:09:55,103 (коњ ржи) 164 00:09:55,103 --> 00:09:58,000 - Тетка Хети, у одбрану госпође Хабл, 165 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 Хана је била непоправљива. 166 00:10:00,000 --> 00:10:03,990 - Данас нема времена за брбљање попут Аде Хабл. 167 00:10:03,990 --> 00:10:07,820 Сада, драга Фелисити, извини ме, 168 00:10:07,820 --> 00:10:09,427 Морам да се састанем са возом 169 00:10:10,670 --> 00:10:15,670 твоја тетка Оливија и ујак Џаспер. 170 00:10:16,532 --> 00:10:18,145 Горе сада. 171 00:10:18,145 --> 00:10:20,728 (весела музика) 172 00:10:36,360 --> 00:10:38,891 Оливиа? 173 00:10:38,891 --> 00:10:40,083 - Ох, мој Боже. 174 00:10:40,083 --> 00:10:41,250 Ту сте. 175 00:10:43,197 --> 00:10:45,745 Тако је лепо видети те. 176 00:10:45,745 --> 00:10:46,710 (промрмља) 177 00:10:46,710 --> 00:10:48,744 Ох, не, не бисмо то урадили. 178 00:10:48,744 --> 00:10:50,387 Види, то је Алициа. 179 00:10:50,387 --> 00:10:52,170 А где је Монти, где је отишао? 180 00:10:52,170 --> 00:10:54,275 - Где је он? - Монти, хајде. 181 00:10:54,275 --> 00:10:56,899 (беба плаче) 182 00:10:56,899 --> 00:10:59,273 - Ох, добро, Монтгомери. 183 00:11:01,180 --> 00:11:02,500 Мачка ти је ухватила језик? 184 00:11:02,500 --> 00:11:04,080 - Мачка има моје шта? 185 00:11:04,920 --> 00:11:06,310 - Милостиво провиђење, Оливија, 186 00:11:06,310 --> 00:11:08,223 звучи као Енглез (смех). 187 00:11:08,223 --> 00:11:10,230 - Па, прошло је две године. 188 00:11:10,230 --> 00:11:12,530 - И одрастао је да изгледа више као његов отац. 189 00:11:13,390 --> 00:11:16,320 Па, надајмо се да имаш више од његовог смисла, момче. 190 00:11:16,320 --> 00:11:17,760 - Ох, Хетти, не почињи са Јаспером. 191 00:11:17,760 --> 00:11:20,610 - Па, где је он? - СЗО? 192 00:11:20,610 --> 00:11:21,990 - [Хетти] Јаспер. 193 00:11:21,990 --> 00:11:24,160 - Ох, није могао да побегне. 194 00:11:24,160 --> 00:11:25,020 - [Хетти] Он шта? 195 00:11:25,020 --> 00:11:27,010 - Ох, то је био последњи тренутак. 196 00:11:27,010 --> 00:11:28,237 - Не мислиш тако разбацана памет те послала 197 00:11:28,237 --> 00:11:30,220 а деца на овом морском путовању сама? 198 00:11:30,220 --> 00:11:31,053 И у-- 199 00:11:31,053 --> 00:11:32,761 - Не пред децом. 200 00:11:32,761 --> 00:11:34,450 Хајде, хајде само уживајте заједно. 201 00:11:34,450 --> 00:11:35,283 Божић је. 202 00:11:36,795 --> 00:11:41,093 - Па, ја ћу имати портира стави свој пртљаг на колица. 203 00:11:42,174 --> 00:11:43,087 Портер! 204 00:11:43,087 --> 00:11:45,670 (мирна музика) 205 00:11:46,510 --> 00:11:49,630 Рацхел, буди тако добра да задржиш око на мале 206 00:11:49,630 --> 00:11:52,213 док разговарам са својом сестром. 207 00:11:54,727 --> 00:11:56,810 - [Рацхел] Ох, Монти, шта ти-- 208 00:11:57,723 --> 00:11:59,056 - Па, коначно. 209 00:12:00,450 --> 00:12:02,820 - Хетти, ако ти сметамо, 210 00:12:02,820 --> 00:12:04,720 деца и ја можемо да останемо негде другде. 211 00:12:05,790 --> 00:12:07,140 - Росе Цоттаге је био твој дом када си отишао 212 00:12:07,140 --> 00:12:08,590 и оженио се са тим Јаспером Далеом. 213 00:12:09,787 --> 00:12:11,140 Још увек је твој дом. 214 00:12:11,140 --> 00:12:13,640 - Стварно јеси да га тако зовем Јаспер? 215 00:12:14,890 --> 00:12:17,800 - Где је Јаспер, Оливија? 216 00:12:17,800 --> 00:12:19,870 - Хетти, рекао сам ти да не може доћи. 217 00:12:19,870 --> 00:12:22,300 - Није могао да дође? 218 00:12:22,300 --> 00:12:25,120 - Јаспер ради веома неопходан посао 219 00:12:25,120 --> 00:12:26,893 са Краљевским инжењерима у Лондону. 220 00:12:28,880 --> 00:12:31,440 Његов рад има важну војна примена. 221 00:12:31,440 --> 00:12:34,010 - Тај човек, Оливија, је одувек била 222 00:12:34,010 --> 00:12:38,470 сањар идола, склон расејаности. 223 00:12:38,470 --> 00:12:42,070 - Хетти, имаш право по вашем мишљењу о Јасперу, 224 00:12:42,070 --> 00:12:44,870 али не морам то да чујем а ни деца. 225 00:12:47,110 --> 00:12:49,717 - Моје мишљење није ни овде ни тамо. 226 00:12:49,717 --> 00:12:51,400 То је једноставно и једноставно заправо човек за кога сте се удали 227 00:12:51,400 --> 00:12:53,070 нема смисла који је Бог дао гускама. 228 00:12:53,070 --> 00:12:54,400 - Ох, то је то. 229 00:12:55,310 --> 00:12:56,550 Ово је била грешка. 230 00:12:56,550 --> 00:12:57,720 Остаћемо у хотелу. 231 00:12:57,720 --> 00:13:00,233 - Хотел, не, бесмислено. 232 00:13:00,233 --> 00:13:02,550 Ниједан Краљ никада неће остати у а хотел у Авонлију ако имам-- 233 00:13:02,550 --> 00:13:04,660 - Добро, онда ћемо остати са Алеком и Џенет. 234 00:13:04,660 --> 00:13:06,190 - Ох, не буди смешан. 235 00:13:06,190 --> 00:13:07,980 Зар не можете ни покушати да будете разумни? 236 00:13:07,980 --> 00:13:08,880 - Ја? 237 00:13:08,880 --> 00:13:10,240 Да будем разуман? 238 00:13:10,240 --> 00:13:12,425 - Ох, дај ми тај кофер. - Не. 239 00:13:12,425 --> 00:13:15,060 - Ох! 240 00:13:15,060 --> 00:13:16,280 Хајде онда са тобом. 241 00:13:17,420 --> 00:13:20,755 Ако инсистирате да играте будала, иди, иди, иди. 242 00:13:20,755 --> 00:13:23,560 (меланхолична музика) 243 00:13:23,560 --> 00:13:27,480 - Хети, променио сам се за ове две године 244 00:13:27,480 --> 00:13:29,495 откако сам био далеко одавде. 245 00:13:29,495 --> 00:13:31,960 - Промењено. 246 00:13:31,960 --> 00:13:34,660 Промена није тако једноставна као што бисте волим да мислим, Оливија Кинг. 247 00:13:34,660 --> 00:13:37,390 - Па, очигледно не за тебе, Хетти Кинг. 248 00:13:37,390 --> 00:13:40,750 И даље сте нефлексибилни и ускогруд као и увек. 249 00:13:40,750 --> 00:13:42,680 Кад научиш да се понашаш према мени и Јасперу 250 00:13:42,680 --> 00:13:45,986 уз мало поштовања, дакле наћи ћеш ме на Кинг Фарми. 251 00:13:45,986 --> 00:13:48,986 (меланхолична музика) 252 00:13:50,527 --> 00:13:52,723 Алек ће се вратити по наш пртљаг. 253 00:13:54,488 --> 00:13:56,113 (лупа на вратима) 254 00:13:56,113 --> 00:13:59,113 (меланхолична музика) 255 00:14:01,800 --> 00:14:03,860 - Шта си рекао својој сестри? 256 00:14:03,860 --> 00:14:05,260 Иди за њом и извини се. 257 00:14:05,260 --> 00:14:06,353 - [Хетти] Нећу. 258 00:14:08,180 --> 00:14:09,580 Довољно је рећи да немам ништа 259 00:14:09,580 --> 00:14:11,190 за шта да се извини. 260 00:14:11,190 --> 00:14:12,210 - Типична Хетти. 261 00:14:12,210 --> 00:14:13,840 Шта ћеш урадити? 262 00:14:13,840 --> 00:14:16,780 Ударите ногама и држите се диши док не поплавиш? 263 00:14:16,780 --> 00:14:19,023 Милостиво провиђење, Божић је. 264 00:14:19,870 --> 00:14:21,170 - Цео свет може напредовати 265 00:14:21,170 --> 00:14:22,593 и промени ако то жели. 266 00:14:23,640 --> 00:14:26,214 Не треба очекивати исто од Хетти Кинг. 267 00:14:26,214 --> 00:14:28,156 (мирна музика) 268 00:14:28,156 --> 00:14:30,288 (уздахне) 269 00:14:30,288 --> 00:14:34,060 (меланхолична музика) 270 00:14:34,060 --> 00:14:37,176 - Оливиа, како си могла дозволити Хетти те је овако узнемирила? 271 00:14:37,176 --> 00:14:38,405 Знаш каква је она. 272 00:14:38,405 --> 00:14:41,093 - Нисам хтела да дам њено задовољство. 273 00:14:42,289 --> 00:14:44,843 - Задовољство? (уздишући) 274 00:14:46,360 --> 00:14:47,843 - Обећај да јој нећеш рећи. 275 00:14:49,460 --> 00:14:50,373 - Шта јој рећи? 276 00:14:52,910 --> 00:14:56,200 - Јаспер... (уздахне) 277 00:14:56,200 --> 00:14:58,778 Пропустио је чамац. (уздахне) 278 00:14:58,778 --> 00:14:59,611 - Шта је он? 279 00:15:00,700 --> 00:15:03,310 - Пропустио је воз до докова. 280 00:15:03,310 --> 00:15:05,920 А онда је пропустио пловидба нашег брода. 281 00:15:05,920 --> 00:15:09,800 А онда је чак успео и да промаши 282 00:15:09,800 --> 00:15:12,247 лансирање за касне путнике (јецање). 283 00:15:18,200 --> 00:15:20,680 Он је тако неодговоран, Алек. 284 00:15:20,680 --> 00:15:25,680 То је као да имате трећу дете и без мужа. 285 00:15:26,240 --> 00:15:29,030 - А да ли је икада био другачије? 286 00:15:29,030 --> 00:15:31,308 - Знам. (шмркће) 287 00:15:31,308 --> 00:15:34,660 Знам да када је нешто важно за Јаспера, 288 00:15:34,660 --> 00:15:38,680 заиста важно, он не заборавља само ствари. 289 00:15:38,680 --> 00:15:40,700 - Оливија, знаш да има... 290 00:15:40,700 --> 00:15:42,690 - Знам, знам, Алек, 291 00:15:42,690 --> 00:15:45,604 има важан посао који му заокупља ум. 292 00:15:45,604 --> 00:15:47,003 И тако сам поносан на њега. 293 00:15:50,310 --> 00:15:53,430 Али можда док се све ово не заврши, 294 00:15:53,430 --> 00:15:54,730 само би било боље да 295 00:15:56,059 --> 00:15:58,253 деца и ја се нисмо вратили. 296 00:16:01,068 --> 00:16:01,940 не знам. 297 00:16:01,940 --> 00:16:05,619 - Чекај, има ли шта Могу ли помоћи? 298 00:16:05,619 --> 00:16:07,286 - Не знам шта. 299 00:16:08,599 --> 00:16:12,075 - Па, шта кажете на ово само за почетак. 300 00:16:12,075 --> 00:16:15,075 (меланхолична музика) 301 00:16:18,481 --> 00:16:21,064 (весела музика) 302 00:16:24,170 --> 00:16:26,640 - У осам и четврт, иде Хетти Кинг, 303 00:16:26,640 --> 00:16:29,492 редовно као сат и двоструко поузданији. 304 00:16:29,492 --> 00:16:32,075 (мирна музика) 305 00:16:38,909 --> 00:16:42,295 - Госпођица Кинг је управо прошла, време је за отварање. 306 00:16:42,295 --> 00:16:44,878 (весела музика) 307 00:16:47,085 --> 00:16:49,703 - [Жена] Децо, децо, пожурите. 308 00:16:49,703 --> 00:16:51,574 Кинг је већ прошао. 309 00:16:51,574 --> 00:16:54,157 (весела музика) 310 00:16:57,233 --> 00:16:59,126 - [Хетти] Добро јутро, Роднеи. 311 00:16:59,126 --> 00:16:59,959 - [Роднеи] Добро јутро, гђице Кинг. 312 00:16:59,959 --> 00:17:00,941 - [Хетти] Јутро. 313 00:17:00,941 --> 00:17:03,767 - Имамо га за тебе. - То је добро. 314 00:17:03,767 --> 00:17:05,560 - Хладно је. - Да. 315 00:17:05,560 --> 00:17:07,610 - Надам се да имаш то потпалу исецкану за шпорет. 316 00:17:07,610 --> 00:17:08,490 Јеси ли, Роднеи? 317 00:17:08,490 --> 00:17:10,693 - Наравно, госпођице, и пећ већ иде. 318 00:17:14,260 --> 00:17:15,380 - Хвала ти, Роднеи. 319 00:17:15,380 --> 00:17:16,463 Не, не, добро сам. 320 00:17:19,440 --> 00:17:20,970 - Ох, гђице Кинг. 321 00:17:20,970 --> 00:17:22,935 Госпођице Кинг, имам најлепше вести. 322 00:17:22,935 --> 00:17:25,170 - Сада сам презаузета да бих ћаскала, Ада. 323 00:17:25,170 --> 00:17:26,470 Либби унутра. 324 00:17:26,470 --> 00:17:29,140 - Мој драги стари другар је направљен 325 00:17:29,140 --> 00:17:31,453 управник школе, Маргарет Пауел. 326 00:17:33,130 --> 00:17:35,120 - [Хетти] Нови надзорник? 327 00:17:35,120 --> 00:17:36,550 - Зар није дивно? 328 00:17:36,550 --> 00:17:38,820 - Али Маргарет Пауел? 329 00:17:38,820 --> 00:17:42,380 Па, једва да има 40 година. 330 00:17:42,380 --> 00:17:47,380 Она нема животно искуство за такву позицију. 331 00:17:47,960 --> 00:17:50,810 - Ја прикупљам образовање министарство цени 332 00:17:50,810 --> 00:17:52,703 њене прогресивне ставове о настави. 333 00:17:53,680 --> 00:17:55,820 - Да ли? (прочишћава грло) 334 00:17:55,820 --> 00:17:58,460 Па онда, морате проћи даље 335 00:17:58,460 --> 00:18:01,160 моје добре жеље госпођици Пауел. 336 00:18:01,160 --> 00:18:02,720 - Реци јој сам. 337 00:18:02,720 --> 00:18:05,680 Позвао сам Маргарет на твој велики концерт. 338 00:18:05,680 --> 00:18:07,672 Видећемо шта она мисли о томе. 339 00:18:07,672 --> 00:18:10,672 (несташна музика) 340 00:18:13,300 --> 00:18:15,100 - Госпођице Кинг, зар не војници 341 00:18:15,100 --> 00:18:16,641 носталгичан за Божић? 342 00:18:16,641 --> 00:18:21,058 - Ох да, па, живот зна донеси нам перипетије, момче. 343 00:18:22,250 --> 00:18:25,830 Али решење за наше сваки проблем 344 00:18:25,830 --> 00:18:28,393 како се представља, господине Деан? 345 00:18:29,430 --> 00:18:31,000 - Глава уздигнута и рамена уназад 346 00:18:31,000 --> 00:18:33,430 са сврхом чврсте и никада неопуштене. 347 00:18:33,430 --> 00:18:34,420 - Да, заиста. 348 00:18:36,390 --> 00:18:38,773 Па, иако нас живот може тестирати, 349 00:18:39,690 --> 00:18:42,220 нећемо газити далеко од стазе, 350 00:18:42,220 --> 00:18:45,970 све док чувамо наше сапутници три. 351 00:18:45,970 --> 00:18:47,360 Класа? 352 00:18:47,360 --> 00:18:52,360 - [Сва] индустрија, постојаност и тачност. 353 00:18:52,540 --> 00:18:53,910 - Сасвим тачно. 354 00:18:53,910 --> 00:18:57,753 Ако поштујемо одређене непроменљиве законе, 355 00:18:59,136 --> 00:19:01,677 онда можемо да се бавимо шта год нам се нађе на путу. 356 00:19:01,677 --> 00:19:04,260 (весела музика) 357 00:19:06,239 --> 00:19:08,750 (мирна музика) 358 00:19:08,750 --> 00:19:10,720 - Цецили, хоћеш ли ићи кући са мном? 359 00:19:10,720 --> 00:19:12,693 - Даниеле, стижу ми поруке. 360 00:19:13,560 --> 00:19:14,810 Слушај, зашто не одеш, 361 00:19:16,430 --> 00:19:17,880 зашто не пређеш у дом за проналазак 362 00:19:17,880 --> 00:19:19,470 и посети Фелисити, у реду? 363 00:19:19,470 --> 00:19:20,930 - Шта је, Цецили? 364 00:19:22,930 --> 00:19:23,903 - Ратна канцеларија. 365 00:19:25,740 --> 00:19:26,770 Трчите, молим вас. 366 00:19:32,985 --> 00:19:35,568 (тмурна музика) 367 00:19:54,368 --> 00:19:57,535 - Ох, Цецили, шта радиш кући? 368 00:19:58,790 --> 00:20:00,101 - Да ли је отац унутра? 369 00:20:00,101 --> 00:20:01,763 - Не, он је доле у ​​штали. 370 00:20:02,600 --> 00:20:04,050 - Можда бисмо требали отићи по њега. 371 00:20:05,450 --> 00:20:06,460 - Зашто? 372 00:20:06,460 --> 00:20:09,757 (тмурна музика) 373 00:20:09,757 --> 00:20:11,120 Шта је, драга? 374 00:20:11,120 --> 00:20:13,703 (тмурна музика) 375 00:20:22,970 --> 00:20:23,803 Реци ми. 376 00:20:27,870 --> 00:20:31,408 - Феликс се води као нестао у акцији. 377 00:20:31,408 --> 00:20:36,325 (тмурна музика) (шмркање) 378 00:20:46,525 --> 00:20:49,025 - Цецили, јесу ли сви унутра? 379 00:20:50,190 --> 00:20:51,640 - [Цецили] Да. 380 00:20:51,640 --> 00:20:53,340 - Како се сналазе? 381 00:20:53,340 --> 00:20:56,760 - Отац се држи, мајка није тако добра. 382 00:20:56,760 --> 00:20:59,200 - Жао ми је што си морао носи такву вест, дете. 383 00:20:59,200 --> 00:21:00,800 - Ја ћу се побринути за твог коња за тебе. 384 00:21:00,800 --> 00:21:02,100 - [Хетти] Хвала, драга. 385 00:21:17,353 --> 00:21:20,120 - Хетти, тако ми је драго што си овде. 386 00:21:20,120 --> 00:21:22,140 - Наравно, ту сам, Оливиа. 387 00:21:22,140 --> 00:21:23,740 Где бих ја био у таквом тренутку? 388 00:21:25,190 --> 00:21:28,290 - Хетти, сви смо ужасно узнемирени. 389 00:21:28,290 --> 00:21:32,320 - Онда ти саветујем, Оливија, сабери се. 390 00:21:32,320 --> 00:21:33,550 - [Оливиа] Ох, Хетти. 391 00:21:33,550 --> 00:21:37,560 - Џенет треба наша снага, Оливија, не наше брбљање. 392 00:21:37,560 --> 00:21:38,463 Иди опери лице. 393 00:22:03,130 --> 00:22:05,330 Све моје молитве су са тобом, Џенет драга, 394 00:22:07,248 --> 00:22:08,863 и са нашим Феликсом. 395 00:22:10,497 --> 00:22:14,510 Да смо позвани да поднесу такве жртве 396 00:22:14,510 --> 00:22:18,293 тешко издржати, ипак, морамо то издржати. 397 00:22:20,110 --> 00:22:21,243 - Молим? 398 00:22:22,240 --> 00:22:25,010 - Мислим, управо је у временима тешкоћа 399 00:22:25,010 --> 00:22:27,963 открива се та снага карактера. 400 00:22:29,030 --> 00:22:33,510 - Хети, мој син је нестао, сине мој. 401 00:22:35,900 --> 00:22:37,510 - Знам, драга моја девојко, ја... 402 00:22:37,510 --> 00:22:39,990 - Не зови ме драга моја девојко. 403 00:22:39,990 --> 00:22:41,410 Није требало ни да буде тамо. 404 00:22:41,410 --> 00:22:43,817 - Душо, не узнемиравај се. 405 00:22:43,817 --> 00:22:45,150 - Сада, сада, ја... 406 00:22:46,670 --> 00:22:48,180 Природно је осећати се... 407 00:22:48,180 --> 00:22:49,582 - Природно? 408 00:22:49,582 --> 00:22:50,700 Ти си му напунио главу 409 00:22:50,700 --> 00:22:53,583 с тим глупостима о части и дужности. 410 00:22:54,500 --> 00:22:55,333 - Глупости? 411 00:22:55,333 --> 00:22:59,320 - Натерао си га да изјури и пријави се. 412 00:22:59,320 --> 00:23:01,510 - Јанет, престани сада. 413 00:23:01,510 --> 00:23:04,350 Недостатак не значи најгоре. 414 00:23:04,350 --> 00:23:06,140 Феликс је добар дечко, умерен је, 415 00:23:06,140 --> 00:23:07,633 а он ће доћи кући. 416 00:23:09,365 --> 00:23:12,365 (меланхолична музика) 417 00:23:13,500 --> 00:23:14,670 - Само ћу да померим усне 418 00:23:14,670 --> 00:23:15,900 до дана концерта, 419 00:23:15,900 --> 00:23:17,500 а онда ћу вришти било какву стару ствар 420 00:23:17,500 --> 00:23:18,770 што излази из мојих уста. 421 00:23:18,770 --> 00:23:20,467 - Госпођица Кинг ће те убити. 422 00:23:20,467 --> 00:23:22,239 - Нека проба. 423 00:23:22,239 --> 00:23:23,730 (коњ цвили) 424 00:23:23,730 --> 00:23:26,769 - [Хетти] Рацхел, дај помози ми, хоћеш ли? 425 00:23:26,769 --> 00:23:28,740 - Да ли сте видели да је Концерт школе Кармоди 426 00:23:28,740 --> 00:23:31,051 има Белл Ривер Белл Рингерс? 427 00:23:31,051 --> 00:23:31,890 - Белл Ривер? 428 00:23:31,890 --> 00:23:33,050 Не могу. 429 00:23:33,050 --> 00:23:34,510 - Па, имају, пише овде. 430 00:23:34,510 --> 00:23:38,510 Они ће радити истакнути извођење О Свете ноћи. 431 00:23:38,510 --> 00:23:39,343 - То је кршење, 432 00:23:39,343 --> 00:23:41,440 па, звонари са реке Билл 433 00:23:41,440 --> 00:23:44,707 су практично полупрофесионални. 434 00:23:44,707 --> 00:23:46,440 - И види, променили су датум 435 00:23:46,440 --> 00:23:49,210 да се прилагоди распореду звонара. 436 00:23:49,210 --> 00:23:51,020 - Исте ноћи као и ми? 437 00:23:51,020 --> 00:23:53,753 Ох, ово није ништа друго до провокација. 438 00:23:54,910 --> 00:23:57,370 Недељама смо рекламирали наше. 439 00:23:57,370 --> 00:23:58,900 - Па, шта можемо? 440 00:23:58,900 --> 00:24:01,652 То је само Божићни концерт. 441 00:24:01,652 --> 00:24:02,485 - То је много више 442 00:24:02,485 --> 00:24:04,620 него само божићни концерт, Рејчел. 443 00:24:05,509 --> 00:24:08,992 Па, та Ада Хуббле би као ништа боље него да 444 00:24:08,992 --> 00:24:11,310 (промрмља) Госпођица Пауел у празну салу. 445 00:24:11,310 --> 00:24:12,530 Зар не видиш? 446 00:24:12,530 --> 00:24:16,373 Зашто, успех овога догађај би могао да значи мој посао. 447 00:24:17,640 --> 00:24:18,790 Нешто мора да се уради. 448 00:24:19,660 --> 00:24:22,660 (меланхолична музика) 449 00:24:48,590 --> 00:24:51,467 - Толико успомена ову стару кутију за украсе. 450 00:24:51,467 --> 00:24:54,773 Сви делови деца направљена годинама. 451 00:24:56,403 --> 00:24:58,553 (уздахне) Подрезивање дрвета. 452 00:24:59,830 --> 00:25:01,540 Феликс је то волео да ради. 453 00:25:01,540 --> 00:25:03,530 Тешко је почети без њега. 454 00:25:03,530 --> 00:25:05,380 - Све ће бити у реду. 455 00:25:06,510 --> 00:25:07,460 - Како знаш? 456 00:25:09,353 --> 00:25:11,420 - Морамо задржати наду, Јанет. 457 00:25:11,420 --> 00:25:12,987 Морамо да верујемо да је Феликс добро 458 00:25:12,987 --> 00:25:14,800 и одржавај Божић као и обично. 459 00:25:14,800 --> 00:25:16,250 Толико му дугујемо. 460 00:25:16,250 --> 00:25:18,026 - Потписао си папире, Алек. 461 00:25:18,026 --> 00:25:18,859 - Шта? 462 00:25:18,859 --> 00:25:20,090 - Нисам желео да оде. 463 00:25:21,020 --> 00:25:21,853 - [Алец] Јанет. 464 00:25:21,853 --> 00:25:24,320 - Није могао да потпише на без ваше дозволе. 465 00:25:24,320 --> 00:25:26,110 Нисам желео да напусти Авонли. 466 00:25:26,110 --> 00:25:28,210 - Имао је 19 година, познавао је свој ум. 467 00:25:28,210 --> 00:25:29,713 Како сам могао да га зауставим? 468 00:25:29,713 --> 00:25:31,877 - Ниси покушао. 469 00:25:31,877 --> 00:25:33,543 Ниси ни покушао. 470 00:25:33,543 --> 00:25:36,543 (меланхолична музика) 471 00:25:43,112 --> 00:25:45,701 - Тетка Хети, погледај моја анђеоска крила. 472 00:25:45,701 --> 00:25:48,549 - Наравно, нисам ни могао (промрмља). 473 00:25:48,549 --> 00:25:51,480 Они инсистирају на томе ова врата буду закључана. 474 00:25:51,480 --> 00:25:52,413 Нису му била потребна закључана врата 475 00:25:52,413 --> 00:25:54,800 у Авонлију свих мојих година. 476 00:25:54,800 --> 00:25:57,980 - Тетка Хети, јеси ли икада видела правог анђела? 477 00:25:57,980 --> 00:25:59,727 - Не, не још, дечаче. 478 00:25:59,727 --> 00:26:02,120 Не за неко време дођи, ако имам свој пут. 479 00:26:02,120 --> 00:26:05,414 - То је само провиђење, сећаш ли се Вилл Аинслеи? 480 00:26:05,414 --> 00:26:07,430 - Вилфред, заиста. 481 00:26:07,430 --> 00:26:09,240 Само четврти облик, имајте на уму. 482 00:26:09,240 --> 00:26:13,253 Године када му је отац био Пречасни, Авонлеа Пресбитериан. 483 00:26:16,817 --> 00:26:19,017 - „Чувени елокуциониста Вилфред Аинслеи 484 00:26:19,017 --> 00:26:20,700 „вратио се из Британије“. 485 00:26:20,700 --> 00:26:22,260 Очигледно, са свим позоришта замрачена, 486 00:26:22,260 --> 00:26:24,230 то је танак избор за типове глумаца. 487 00:26:24,230 --> 00:26:26,160 - Хм, је ли тако? 488 00:26:26,160 --> 00:26:28,087 Читао сам о његовом сценском успеху. 489 00:26:28,087 --> 00:26:30,137 – „Он ће наступити код принца Едија 490 00:26:30,137 --> 00:26:32,267 „у Шарлотауну преко Божићна сезона, 491 00:26:32,267 --> 00:26:35,667 „представа божићних класика“. 492 00:26:37,110 --> 00:26:40,163 Зашто се не придружи војска ако жели запослење? 493 00:26:42,200 --> 00:26:45,060 - Можда зато што постоје бољи начини 494 00:26:45,060 --> 00:26:47,793 такав човек може служити ратним напорима. 495 00:26:48,958 --> 00:26:50,600 Вилфред. 496 00:26:50,600 --> 00:26:54,800 Наравно, могли бисмо да убедимо г. Вилфред Аинслеи 497 00:26:54,800 --> 00:26:56,670 да наступи на нашем концерту. 498 00:26:56,670 --> 00:26:58,650 Он је практично рођени син. 499 00:26:58,650 --> 00:26:59,483 - Ми? 500 00:26:59,483 --> 00:27:00,439 Ми ко? 501 00:27:00,439 --> 00:27:03,210 - (смеје се) Експлодирао би оне Цармоди Белл Рингерс 502 00:27:03,210 --> 00:27:04,463 очистити из воде. 503 00:27:05,940 --> 00:27:08,590 Тражиш анђела, јеси ли ти, Даниеле, мој дечко? 504 00:27:09,970 --> 00:27:11,387 Погледај тамо. 505 00:27:12,710 --> 00:27:13,543 - Хети. 506 00:27:13,543 --> 00:27:14,740 Хетти Кинг? 507 00:27:14,740 --> 00:27:16,183 - Прави анђео? 508 00:27:17,482 --> 00:27:20,065 (весела музика) 509 00:27:36,473 --> 00:27:41,020 - Најпажљивији ученик, иако помало, 510 00:27:41,020 --> 00:27:44,230 о да, сећам се његовог читања наглас на часу 511 00:27:44,230 --> 00:27:48,824 од Вилијама Вордсворта, „Тамо био дечак, добро сам га познавао." 512 00:27:48,824 --> 00:27:49,657 он-- - Шшш! 513 00:27:51,330 --> 00:27:52,750 - [Најављивач] Даме и господо, 514 00:27:52,750 --> 00:27:55,100 позориште Принц Едвард са задовољством представља 515 00:27:55,100 --> 00:27:58,250 један од најбољих елокуционисти у царству. 516 00:27:58,250 --> 00:28:00,990 Директно са бине лондонског Вест Енда, 517 00:28:00,990 --> 00:28:05,043 понос острва, г. Вилфред Аинслеи. 518 00:28:06,140 --> 00:28:08,890 - И ланац који је нацртао био је дуг, 519 00:28:08,890 --> 00:28:11,733 и мотало се око њега као реп. 520 00:28:12,700 --> 00:28:15,590 И направљен је од каса и кључева, 521 00:28:15,590 --> 00:28:18,217 катанци и дела. 522 00:28:18,217 --> 00:28:22,293 "Ко си ти?" Сцрооге повика, најзад. 523 00:28:23,377 --> 00:28:27,073 „Питај ме ко сам био“, рече сенка. 524 00:28:28,081 --> 00:28:31,313 "Био сам твој партнер, Јацоб Марлеи." 525 00:28:39,039 --> 00:28:42,122 (угодна клавирска музика) 526 00:28:44,130 --> 00:28:48,543 Срећан Божић свима, и свима лаку ноћ. 527 00:28:51,205 --> 00:28:53,455 (пљеска) 528 00:29:10,744 --> 00:29:15,744 - Ах, ах, ах, ах, ах, само особље иза сцене. 529 00:29:15,960 --> 00:29:18,297 - У реду је, јесмо овде да видим господина Аинслија. 530 00:29:18,297 --> 00:29:21,700 - Он је мало млад за тебе, зар не? 531 00:29:21,700 --> 00:29:22,533 - Молим? 532 00:29:22,533 --> 00:29:24,090 - Ми смо лични познаници господина Ејнслија. 533 00:29:24,090 --> 00:29:25,700 - Па видите. 534 00:29:25,700 --> 00:29:27,090 Станлеи. 535 00:29:27,090 --> 00:29:28,970 Живи траже врата позорнице. 536 00:29:28,970 --> 00:29:30,690 Хајде, даме, идемо. 537 00:29:30,690 --> 00:29:32,313 Овуда, даме. 538 00:29:33,170 --> 00:29:34,300 - [Хетти] Ох, мој добри човече. 539 00:29:34,300 --> 00:29:37,563 Да ли нас оптужујете за превари? 540 00:29:37,563 --> 00:29:38,730 - Хети, види! 541 00:29:40,029 --> 00:29:40,862 - Вилфред. 542 00:29:42,390 --> 00:29:44,050 Иоохоо. 543 00:29:44,050 --> 00:29:45,153 Г. Аинслеи. 544 00:29:46,020 --> 00:29:47,183 Г. Аинслеи. 545 00:29:50,830 --> 00:29:52,230 - То је то. 546 00:29:52,230 --> 00:29:53,223 - Ох, али-- - Напоље, излази. 547 00:29:53,223 --> 00:29:55,733 - Само морам да причам са њим, ох, молим те. 548 00:29:57,010 --> 00:29:58,553 - Покажи им ваздух, Стан. 549 00:30:00,207 --> 00:30:01,280 - Шта? 550 00:30:01,280 --> 00:30:02,510 У реду. 551 00:30:02,510 --> 00:30:04,900 Нека онда стојимо овде 552 00:30:04,900 --> 00:30:07,200 док г. Аинслеи не изађе, 553 00:30:07,200 --> 00:30:08,840 колико год то дуго било. 554 00:30:08,840 --> 00:30:11,410 - Ох, Хетти, Вилфред није препознати било кога од нас, 555 00:30:11,410 --> 00:30:13,143 и осећам се као зрела стара будала. 556 00:30:14,040 --> 00:30:16,020 - Као, треба да признаш, Рацхел? 557 00:30:16,020 --> 00:30:17,860 Тако смо близу победе. 558 00:30:17,860 --> 00:30:19,540 - Хетти Кинг, имам куповину 559 00:30:19,540 --> 00:30:21,303 и печење за Божић. 560 00:30:22,510 --> 00:30:24,320 Нећу да се замарам овде 561 00:30:24,320 --> 00:30:25,790 као нека сценска врата докси. 562 00:30:25,790 --> 00:30:26,794 Хајде сада. 563 00:30:26,794 --> 00:30:27,627 - Докси? 564 00:30:27,627 --> 00:30:29,200 Ох, пссст. 565 00:30:29,200 --> 00:30:31,200 - Ако сачекамо 10 минута дуже, 566 00:30:31,200 --> 00:30:33,630 пропустићемо последњи воз дана у Авонли. 567 00:30:35,900 --> 00:30:36,823 - Добро онда. 568 00:30:39,920 --> 00:30:44,920 Ви, реците г. Аинслеиу коју је позвала госпођа Кинг. 569 00:30:47,046 --> 00:30:50,046 (несташна музика) 570 00:30:53,677 --> 00:30:58,090 (мирна музика) (лаје пса) 571 00:30:58,090 --> 00:31:00,203 - Ево још кукурузног укуса, хлеб и путер, и копер. 572 00:31:02,630 --> 00:31:04,790 - Овог Божића, потребити из Авонлеа 573 00:31:04,790 --> 00:31:06,560 ће јести боље од нас. 574 00:31:06,560 --> 00:31:08,680 - Свакако у одељењу за киселе краставце. 575 00:31:08,680 --> 00:31:09,660 - Мора да знамо више него што смо урадили 576 00:31:09,660 --> 00:31:11,400 за беле поклоне било које друге године. 577 00:31:11,400 --> 00:31:12,920 - читала је тетка Хети из новина 578 00:31:12,920 --> 00:31:14,400 да је то наша дужност према Царству 579 00:31:14,400 --> 00:31:15,957 имати много поклона и посластице за Божић. 580 00:31:15,957 --> 00:31:19,180 - Ох, хоћу да се кладим у то баш ти одговара. 581 00:31:19,180 --> 00:31:22,700 - Па, Божић је као и обично боље за ратну економију. 582 00:31:22,700 --> 00:31:24,810 - Један од оригиналнијих изговора 583 00:31:24,810 --> 00:31:26,630 Чуо сам за претеривање. 584 00:31:26,630 --> 00:31:27,560 - Фелисити, Фелисити. 585 00:31:27,560 --> 00:31:29,590 - [Фелисити] Вау, момци, ту сам. 586 00:31:29,590 --> 00:31:30,840 Шта је халабука? 587 00:31:30,840 --> 00:31:33,866 - Ово је испоручено у Дом за проналазак, посебно за вас. 588 00:31:33,866 --> 00:31:34,870 - Шта је, драга? 589 00:31:34,870 --> 00:31:36,520 - Адвокатска канцеларија у Фредериктону. 590 00:31:40,310 --> 00:31:41,910 - Ништа лоше, зар не? 591 00:31:41,910 --> 00:31:45,493 - Адвокат господина и гђе. Алден Деан из Монктона. 592 00:31:49,120 --> 00:31:51,900 Тетка и ујак деканској деци? 593 00:31:51,900 --> 00:31:53,861 Момци, јесте ли икада чули за њих? 594 00:31:53,861 --> 00:31:56,861 (меланхолична музика) 595 00:32:02,760 --> 00:32:04,693 Полажу право на притвор. 596 00:32:04,693 --> 00:32:07,693 (меланхолична музика) 597 00:32:09,870 --> 00:32:12,670 Где је био овај стриц 598 00:32:12,670 --> 00:32:14,200 док смо Гас и ја били мајка и отац 599 00:32:14,200 --> 00:32:17,550 тој деци две године? 600 00:32:17,550 --> 00:32:18,693 - Касно је. 601 00:32:19,620 --> 00:32:20,980 Могао бих да вам телеграмирам овог адвоката 602 00:32:20,980 --> 00:32:22,330 прва ствар ујутру. 603 00:32:25,910 --> 00:32:27,743 - Цецили, јеси ли добро? 604 00:32:29,050 --> 00:32:30,530 - Морао сам да доставим још један телеграм 605 00:32:30,530 --> 00:32:32,230 из Ратне канцеларије раније данас, 606 00:32:35,360 --> 00:32:38,930 до Реедса, преко залива Колинс. 607 00:32:38,930 --> 00:32:41,370 - Ох, Цецили, Данни Реед? 608 00:32:41,370 --> 00:32:42,433 - Убијен у акцији. 609 00:32:44,863 --> 00:32:46,666 - Јадни Реедс. 610 00:32:46,666 --> 00:32:49,856 (тмурна музика) 611 00:32:49,856 --> 00:32:51,722 - Подигни столицу. 612 00:32:51,722 --> 00:32:56,081 Хајде да схватимо шта си ти ће рећи овом адвокату. 613 00:32:56,081 --> 00:33:00,664 (тмурна музика) (уздахне) 614 00:33:05,183 --> 00:33:08,914 - Авонлеа је дечји дом, Цецили. 615 00:33:08,914 --> 00:33:11,014 - Али ако су ти људи у крвном сродству, 616 00:33:12,640 --> 00:33:14,887 онда ћеш их морати пустити. 617 00:33:14,887 --> 00:33:17,887 (меланхолична музика) 618 00:33:19,480 --> 00:33:20,313 - Деца? 619 00:33:25,842 --> 00:33:26,925 Они су овде. 620 00:33:29,637 --> 00:33:32,637 (меланхолична музика) 621 00:33:34,851 --> 00:33:36,351 Зар нећеш ући? 622 00:33:42,360 --> 00:33:45,190 - Ја сам Алден Деан, ово је Марли. 623 00:33:45,190 --> 00:33:46,190 - Ја сам Фелицити Пике. 624 00:33:47,810 --> 00:33:48,690 Драго ми је што смо се упознали. 625 00:33:48,690 --> 00:33:49,640 - Драго ми је. 626 00:33:50,870 --> 00:33:53,163 - Децо, дођите да упознате тетку и ујака. 627 00:33:58,380 --> 00:34:00,330 - Ох, имамо неке божићне пакете. 628 00:34:01,480 --> 00:34:02,580 Ви момци имате дрво? 629 00:34:04,330 --> 00:34:05,680 - Да, хајде, прати ме. 630 00:34:06,532 --> 00:34:09,115 (мирна музика) 631 00:34:13,897 --> 00:34:16,980 (играчки воз зуји) 632 00:34:20,307 --> 00:34:21,744 - Изволите. - Хвала. 633 00:34:21,744 --> 00:34:23,115 - Нема на чему. 634 00:34:23,115 --> 00:34:25,698 (мирна музика) 635 00:34:27,186 --> 00:34:29,699 Имате ли своју децу? 636 00:34:29,699 --> 00:34:31,113 - Не. 637 00:34:31,113 --> 00:34:33,340 То не изгледа баш вероватно у овој фази, 638 00:34:33,340 --> 00:34:35,850 али смо их увек желели, увек. 639 00:34:39,353 --> 00:34:40,582 - Како сам? - Прилично добро. 640 00:34:40,582 --> 00:34:42,665 - Вхоа, вхоа, вхоа, вхоа. 641 00:34:44,010 --> 00:34:45,630 - Биће веома тешко ићи кући 642 00:34:45,630 --> 00:34:48,130 у нашу велику празну кућу за Божић без њих. 643 00:34:49,055 --> 00:34:51,638 (мирна музика) 644 00:34:53,442 --> 00:34:56,190 - Ујак који полаже ту Деанову децу 645 00:34:56,190 --> 00:34:57,350 после ове две године? 646 00:34:57,350 --> 00:34:59,190 Оох, какав шок за Фелицити. 647 00:34:59,190 --> 00:35:01,510 - Ох, морао би да позовеш тај дом за проналазак биста. 648 00:35:01,510 --> 00:35:04,180 Колико је сирочади имала тамо поред Декана? 649 00:35:04,180 --> 00:35:05,680 Три бебе, најбоље? 650 00:35:05,680 --> 00:35:08,410 - Ох, и нашла је добро домови за све мале бербе. 651 00:35:08,410 --> 00:35:10,202 - Па, сад је пронађена домови за декане. 652 00:35:10,202 --> 00:35:11,766 - [Мабел] Па, шта предлажеш? 653 00:35:11,766 --> 00:35:14,790 - [Мрс. Поттс] Авонлеа држећи отворен дом за проналаске 654 00:35:14,790 --> 00:35:16,690 без нађака у њему? 655 00:35:18,757 --> 00:35:21,340 (мирна музика) 656 00:35:33,100 --> 00:35:36,523 Драга, Фелисити, последња твојих нађака нема. 657 00:35:37,656 --> 00:35:42,656 - (уздахне) Госпођо Потс, да, изгледа да јесте. 658 00:35:43,710 --> 00:35:47,310 - Урадили сте то посао њиховог постављања. 659 00:35:47,310 --> 00:35:49,540 Изгледа да их нема довољно сирочади да обиђу. 660 00:35:49,540 --> 00:35:52,503 Мислим, место величине на крају крајева од Авонлеа. 661 00:35:54,280 --> 00:35:56,000 - Шта покушаваш да кажеш? 662 00:35:56,000 --> 00:35:59,030 - Само, па, старица Ллоид је напустио то место 663 00:35:59,030 --> 00:36:01,400 у Цркву и Авонлеа Пресбитериан 664 00:36:01,400 --> 00:36:03,133 је ваш једини добротвор. 665 00:36:04,800 --> 00:36:07,553 - Госпођо Потс, извините, али, 666 00:36:08,420 --> 00:36:10,830 како би ово могло бити од најмање брига за тебе? 667 00:36:10,830 --> 00:36:13,820 - Па, ја сам у извршној власти Црквених жена, 668 00:36:13,820 --> 00:36:15,530 и осећам да бих био ремисс не предложити 669 00:36:15,530 --> 00:36:18,010 нађеш неки други посао. 670 00:36:18,010 --> 00:36:19,630 - Истерали бисте ме? 671 00:36:19,630 --> 00:36:23,540 - Ох, Фелицити Пике, нико не жели 672 00:36:23,540 --> 00:36:25,830 такве ствари тако близу Божића, 673 00:36:25,830 --> 00:36:28,160 али ако тражите посао, 674 00:36:28,160 --> 00:36:31,173 постоји регионално сиротиште баш овде у Кармодију. 675 00:36:32,270 --> 00:36:33,103 - Добро. 676 00:36:35,100 --> 00:36:36,093 Госпођо Поттс, добро. 677 00:36:38,110 --> 00:36:39,290 у праву си. 678 00:36:39,290 --> 00:36:40,123 - Јесам? 679 00:36:41,570 --> 00:36:44,855 - Реци извршној власти да стави дом за оснаћивање на продају. 680 00:36:44,855 --> 00:36:47,855 (меланхолична музика) 681 00:36:53,830 --> 00:36:54,900 - [Алец] Фелицити, не би требало да дозволиш 682 00:36:54,900 --> 00:36:56,760 то старо заузето тело ће доћи до тебе. 683 00:36:56,760 --> 00:36:59,570 - Па, нисам могао да порекнем нешто што је рекла, оче. 684 00:36:59,570 --> 00:37:03,053 Како да замолим Авонлеа подржите добротворни дом када, 685 00:37:03,053 --> 00:37:04,703 када сам ја једини добротворни случај? 686 00:37:05,990 --> 00:37:08,670 - Па шта мислиш да ћеш урадити уместо тога? 687 00:37:08,670 --> 00:37:09,583 - Нешто друго. 688 00:37:11,940 --> 00:37:13,320 Схватам да имате пуну кућу 689 00:37:13,320 --> 00:37:15,170 са тетком Оливијом и децом. 690 00:37:15,170 --> 00:37:17,220 - Вратићемо те у твоју стару собу. 691 00:37:21,190 --> 00:37:22,850 - Хвала. 692 00:37:22,850 --> 00:37:24,340 Неће бити више од месец-два 693 00:37:24,340 --> 00:37:26,170 док се не снађем. 694 00:37:26,170 --> 00:37:28,920 - Па, добро би ми дошао додатак пар руку овде, 695 00:37:29,760 --> 00:37:31,928 бар док се Феликс не врати. 696 00:37:31,928 --> 00:37:34,970 (мирна музика) 697 00:37:34,970 --> 00:37:36,020 - Како је мајка? 698 00:37:39,270 --> 00:37:40,103 - Дај јој времена. 699 00:37:41,614 --> 00:37:44,197 (мирна музика) 700 00:37:51,680 --> 00:37:53,630 - Знаш, одувек сам желео 701 00:37:53,630 --> 00:37:56,500 једна од оних музичких кутија унутра. 702 00:37:56,500 --> 00:37:59,403 Мора да сам испустио 1.001 наговештај Јасперу, 703 00:38:00,450 --> 00:38:03,793 али хватање трагова било је никада једна од његових јаких страна. 704 00:38:05,240 --> 00:38:08,023 Понекад се питам да ли је икада чуо реч коју сам рекао. 705 00:38:09,830 --> 00:38:11,550 - Желиш ли ући? 706 00:38:11,550 --> 00:38:12,770 - Ох, не, не. 707 00:38:12,770 --> 00:38:15,900 Не, боље да одемо до станицу и покупи мој пакет. 708 00:38:15,900 --> 00:38:18,590 Па сте позвали сиротиште у Кармодију јутрос? 709 00:38:18,590 --> 00:38:20,010 - [Фелицити] О ан именовање за посао. 710 00:38:20,010 --> 00:38:21,100 - [Оливиа] Ух-хух. 711 00:38:21,100 --> 00:38:23,508 Зар то није могло да чека до после Божића? 712 00:38:23,508 --> 00:38:25,760 - [Фелицити] Ох, па, ти научио ме боље од тога. 713 00:38:25,760 --> 00:38:26,734 - [Оливиа] Јесам? 714 00:38:26,734 --> 00:38:28,800 - Хм, када сам имао око 12 година 715 00:38:28,800 --> 00:38:30,500 и изгубио сам мајчин камео иглу 716 00:38:30,500 --> 00:38:31,747 у пољу сена Мериведера 717 00:38:31,747 --> 00:38:34,030 а нисам хтео да јој кажем. 718 00:38:34,030 --> 00:38:36,340 Па, рекао си да проблеми само тебе погађају. 719 00:38:36,340 --> 00:38:38,680 Никада се не решавају бекством. 720 00:38:38,680 --> 00:38:39,513 - Рекао сам то? 721 00:38:41,140 --> 00:38:43,650 - Подржите наше момке. 722 00:38:43,650 --> 00:38:45,333 Задржите Божић као и обично. 723 00:38:47,510 --> 00:38:48,980 - Чудно је, зар не? 724 00:38:48,980 --> 00:38:50,740 Како се чини да живот жубори 725 00:38:50,740 --> 00:38:52,150 као да се ништа неће променити, 726 00:38:52,150 --> 00:38:53,860 а онда одједном, 727 00:38:53,860 --> 00:38:57,837 као да ништа неће икада поново бити као и обично. 728 00:38:57,837 --> 00:39:00,837 (меланхолична музика) 729 00:39:11,106 --> 00:39:13,390 - Ах, добро, вас двоје сте се вратили. - Да. 730 00:39:13,390 --> 00:39:14,830 - Па шта они имају за тебе на станици? 731 00:39:14,830 --> 00:39:17,350 - [Оливиа] Ох, мислим да јесте Јасперови поклони за децу. 732 00:39:17,350 --> 00:39:19,080 - [Фелисити] Јеси ли кренуо? 733 00:39:19,080 --> 00:39:20,520 - Па, твоја мајка и Требало је да будем 734 00:39:20,520 --> 00:39:22,790 разносећи беле дарове потребитима. 735 00:39:22,790 --> 00:39:25,770 - Ох, Јанет још увек није изаћи из своје собе? 736 00:39:25,770 --> 00:39:29,150 - Само ћу рећи својој цркви да није дорасла. 737 00:39:29,150 --> 00:39:31,273 - Па, мораће да сиђе доле ускоро. 738 00:39:32,400 --> 00:39:34,563 Хоћеш да идем са тобом? 739 00:39:34,563 --> 00:39:37,560 - Не, душо, ти настави у свом дану. 740 00:39:37,560 --> 00:39:38,393 Бићу добро. 741 00:39:52,336 --> 00:39:53,169 Хооо. 742 00:39:54,190 --> 00:39:55,700 Добар дан, гђо МцГуире. 743 00:39:55,700 --> 00:39:57,350 Дозволите ми да вам помогнем са тим. 744 00:39:58,810 --> 00:40:02,218 Имам корпу од Авонлеа Пресбитериан, 745 00:40:02,218 --> 00:40:03,800 комплименти сезоне. 746 00:40:03,800 --> 00:40:05,216 - То је љубазно од тебе. 747 00:40:05,216 --> 00:40:08,310 (коњ цвили) 748 00:40:08,310 --> 00:40:09,330 - Нешто није у реду, гђо МцГуире? 749 00:40:09,330 --> 00:40:10,163 Могу ли помоћи? 750 00:40:11,340 --> 00:40:13,119 - Не знаш? 751 00:40:13,119 --> 00:40:13,952 - Шта? 752 00:40:14,930 --> 00:40:15,780 - Они су убијени. 753 00:40:17,479 --> 00:40:21,875 Оба моја сина, Далтон и Фин. 754 00:40:21,875 --> 00:40:22,748 - Не. 755 00:40:22,748 --> 00:40:25,032 (тмурна музика) 756 00:40:25,032 --> 00:40:27,055 дубоко ми је жао. 757 00:40:27,055 --> 00:40:28,055 - Готово је. 758 00:40:30,533 --> 00:40:32,998 Нећу их више видети. 759 00:40:32,998 --> 00:40:35,581 (тмурна музика) 760 00:40:38,876 --> 00:40:39,893 - Па, ја... 761 00:40:39,893 --> 00:40:42,476 (тмурна музика) 762 00:40:47,500 --> 00:40:48,700 - [Жена] А шта бисте се надали да ћете урадити 763 00:40:48,700 --> 00:40:51,150 за ово сиротиште, госпођице Кинг? 764 00:40:51,150 --> 00:40:53,730 - [Фелицити] Схватам из моје биографије, 765 00:40:53,730 --> 00:40:56,563 моја каријера је почела у нападима. 766 00:40:58,810 --> 00:41:01,820 - одлична матура, а ово вам је омогућило 767 00:41:01,820 --> 00:41:03,763 да предаје на нивоу основне школе. 768 00:41:04,770 --> 00:41:08,750 Али, нажалост, немамо отварајући овде у том погледу. 769 00:41:08,750 --> 00:41:12,780 - Имам студије медицине, иако непотпуна, 770 00:41:12,780 --> 00:41:16,080 у комбинацији са две године вођења сопственог, 771 00:41:16,080 --> 00:41:18,930 додуше мали, нађи дом. 772 00:41:18,930 --> 00:41:20,930 Па, морам да будем квалификован за нешто. 773 00:41:21,920 --> 00:41:24,250 - Јасно је да ваш срце је на правом месту, 774 00:41:24,250 --> 00:41:26,700 али да ли сте сигурни да желите да радите овде? 775 00:41:26,700 --> 00:41:28,320 - Моја породица је у Авонлију. 776 00:41:29,360 --> 00:41:31,543 Да ли су ми отворене неке опције? 777 00:41:33,100 --> 00:41:35,170 - Чини се да сте преквалификовани 778 00:41:35,170 --> 00:41:38,490 да нам се придружи као медицинска сестра помоћник, али искрено, 779 00:41:38,490 --> 00:41:41,153 немате сертификат за било шта више. 780 00:41:44,550 --> 00:41:45,730 - Разумем. 781 00:41:47,350 --> 00:41:49,347 Хвала вам пуно на издвојеном времену. 782 00:41:49,347 --> 00:41:50,993 - Ох, тако ми је драго што сам те упознао. 783 00:41:52,760 --> 00:41:54,574 - [Фелисити] Па, здраво. 784 00:41:54,574 --> 00:41:55,810 Зар ниси драга? 785 00:41:55,810 --> 00:41:57,170 како се зовеш? 786 00:41:57,170 --> 00:41:58,423 Зар не знаш своје име? 787 00:42:00,500 --> 00:42:02,150 - Не чује те, глува је. 788 00:42:03,360 --> 00:42:04,830 - Ох, како тужно. 789 00:42:04,830 --> 00:42:06,080 - Епидемија грознице која је отишла 790 00:42:06,080 --> 00:42:08,410 толико ове деце сирочади 791 00:42:08,410 --> 00:42:11,670 такође је учинио један број деце глувим, 792 00:42:11,670 --> 00:42:13,000 као мала Алиса овде. 793 00:42:14,099 --> 00:42:15,400 - [Фелицити] Изгледа да је срећна мала ствар. 794 00:42:15,400 --> 00:42:16,423 - Она је драга. 795 00:42:17,610 --> 00:42:20,460 То је бити са њеном браћом и сестрама то је толико урађено за њу. 796 00:42:21,620 --> 00:42:23,310 Али, нажалост, идемо да је морам испратити 797 00:42:23,310 --> 00:42:26,660 у институцију на копно ускоро. 798 00:42:26,660 --> 00:42:29,287 - Не бисте је послали далеко, сигурно ако је... 799 00:42:29,287 --> 00:42:30,630 - На острву нема објеката 800 00:42:30,630 --> 00:42:31,980 опремљен да подучава глуве. 801 00:42:34,844 --> 00:42:36,016 - Јадна Алице. 802 00:42:36,016 --> 00:42:38,599 (мирна музика) 803 00:42:40,380 --> 00:42:43,420 - Услиши моју молитву за трајни мир. 804 00:42:43,420 --> 00:42:47,640 Понудите крваве зараћене нације престани и дођи час, 805 00:42:47,640 --> 00:42:52,640 цео свет о'ер када грешни људи неће више ратовати. 806 00:42:57,230 --> 00:42:59,420 - То смо штампали у Халифак Хералду? 807 00:42:59,420 --> 00:43:02,450 Мало туробно за појачавање ратни дух, зар не? 808 00:43:02,450 --> 00:43:04,770 - Божић је сезона мира на Земљи. 809 00:43:04,770 --> 00:43:08,910 - Али морамо да заостанемо наши момци и учинимо свој део. 810 00:43:08,910 --> 00:43:10,523 - Заиста, Мабел. 811 00:43:11,390 --> 00:43:12,240 Хвала ти, Јанет. 812 00:43:13,500 --> 00:43:15,870 А сада, госпођо Потс, имате списак 813 00:43:15,870 --> 00:43:17,330 из Црвеног крста, зар не? 814 00:43:17,330 --> 00:43:19,533 - Заиста јесам, госпођо председнице. 815 00:43:21,330 --> 00:43:24,990 Колеге даме Црвеног Крст, нема већег пута 816 00:43:24,990 --> 00:43:27,360 жене и мајке, сестре, и кћери Авонлеа 817 00:43:27,360 --> 00:43:31,040 може подржати узрок него шивањем. 818 00:43:31,040 --> 00:43:34,060 Велики ентузијазам посао је потребан, 819 00:43:34,060 --> 00:43:36,740 с обзиром на почетак зимског времена, 820 00:43:36,740 --> 00:43:39,810 и интензитетом борећи се на фронту. 821 00:43:39,810 --> 00:43:44,810 И тако даме, то је то морамо применити своју енергију 822 00:43:44,960 --> 00:43:48,870 свом уметношћу и срцем, а батина и патриотски жар-- 823 00:43:48,870 --> 00:43:51,840 - Клара Потс, можда можете једноставно 824 00:43:51,840 --> 00:43:53,363 руку око листе. 825 00:43:54,576 --> 00:43:56,659 - [Мрс. Поттс] Свакако. 826 00:44:01,020 --> 00:44:03,583 - Ако нам недостаје неколико, даме, молим вас поделите. 827 00:44:07,405 --> 00:44:08,553 Па, као што видите, има доста шивења 828 00:44:11,800 --> 00:44:15,730 да се ради на сваком нивоу игле тако да-- 829 00:44:15,730 --> 00:44:18,680 - Свако може да шије јастучнице и чаршаве. 830 00:44:18,680 --> 00:44:21,380 А за плетаче, ту су чарапе, ноћне капице, 831 00:44:21,380 --> 00:44:23,170 и поклопци боца са топлом водом. 832 00:44:23,170 --> 00:44:25,463 А ко не може да поцепа завој, а? 833 00:44:25,463 --> 00:44:27,369 (смех) 834 00:44:27,369 --> 00:44:29,480 - [Хетти] Па, после, Ја ћу демонстрирати 835 00:44:29,480 --> 00:44:31,920 правилну технику мотања завоја, тако да-- 836 00:44:31,920 --> 00:44:35,300 - [Мрс. Поттс] И такође потребни су подвези, 837 00:44:35,300 --> 00:44:36,680 цепати и праћке. 838 00:44:36,680 --> 00:44:38,320 А за способније кројачице, 839 00:44:38,320 --> 00:44:39,557 желе (музика заглушује звук). 840 00:44:43,146 --> 00:44:45,729 (тмурна музика) 841 00:44:48,012 --> 00:44:49,681 (разбијање) 842 00:44:49,681 --> 00:44:50,514 - Извини. 843 00:44:50,514 --> 00:44:52,397 (меланхолична музика) 844 00:44:52,397 --> 00:44:53,230 жао ми је. 845 00:44:54,428 --> 00:44:55,261 Извините. 846 00:44:57,854 --> 00:44:58,687 Извините. 847 00:45:00,757 --> 00:45:02,333 - [Хетти] Тамо. 848 00:45:02,333 --> 00:45:03,166 - Извини. 849 00:45:04,050 --> 00:45:07,450 - Ако ти није добро, Џенет, можете ићи горе. 850 00:45:07,450 --> 00:45:08,283 - Не. 851 00:45:09,481 --> 00:45:12,314 (жалосна музика) 852 00:45:13,303 --> 00:45:14,386 Не, добро сам. 853 00:45:15,375 --> 00:45:17,593 Било је само мало просуто. 854 00:45:17,593 --> 00:45:20,426 (жалосна музика) 855 00:45:22,902 --> 00:45:23,735 добро сам! 856 00:45:24,741 --> 00:45:26,788 (мирна музика) 857 00:45:26,788 --> 00:45:29,288 - Рекли сте, гђо Поттс? 858 00:45:30,206 --> 00:45:32,456 (брбљање) 859 00:45:39,113 --> 00:45:40,923 Отишла је последња дама. 860 00:45:43,865 --> 00:45:46,020 Изгледа да ће бити буди добар број овде 861 00:45:46,020 --> 00:45:48,220 за моју вечеру Бадње вече, хмм, 862 00:45:48,220 --> 00:45:51,430 сада када су Оливија и њено легло код куће. 863 00:45:51,430 --> 00:45:53,963 - Ако желите да се одрекнете великог Вечера за Бадње вече, Хетти, 864 00:45:53,963 --> 00:45:56,030 Мислим да никоме не би сметало. 865 00:45:56,030 --> 00:45:57,203 - Одрећи се тога? 866 00:45:58,270 --> 00:46:00,960 - Па, то је пуно посла за тебе, Хетти. 867 00:46:00,960 --> 00:46:03,893 - То је посао који радо преузимам, Јанет. 868 00:46:05,160 --> 00:46:10,160 Одређене краљевске традиције ипак су свети. 869 00:46:10,600 --> 00:46:13,840 Ја то видим као своју дужност да се ова вечера послужи. 870 00:46:13,840 --> 00:46:16,640 - Дужност је мало јака, зар не? 871 00:46:16,640 --> 00:46:17,540 - Ни мало тога. 872 00:46:18,430 --> 00:46:23,060 Зашто, посматраћу овај Божић баш као и моја мајка, 873 00:46:23,060 --> 00:46:27,530 њена мајка пре ње, служила на бабином порцулану. 874 00:46:27,530 --> 00:46:29,780 Сребрни тањир пратетке Арабеле 875 00:46:29,780 --> 00:46:31,353 све је углачано и спремно. 876 00:46:32,220 --> 00:46:35,653 Обрисао сам прашину од рођака Хекибуса стаклена посуда за компот од брусница. 877 00:46:36,550 --> 00:46:38,360 Скоро сам завршио са печењем. 878 00:46:38,360 --> 00:46:41,360 - Само то говорим под датим околностима, 879 00:46:41,360 --> 00:46:43,923 Не знам колико свечано ове сезоне може бити. 880 00:46:46,430 --> 00:46:51,160 - Јанет, заиста Кинг породица претрпео је тежак ударац, 881 00:46:51,160 --> 00:46:56,040 али знај да очи од заједница је пред нама, 882 00:46:56,040 --> 00:46:59,470 тако да је на нама да покажемо вођство, 883 00:46:59,470 --> 00:47:01,740 посебно у ово време. 884 00:47:01,740 --> 00:47:02,573 - Схватам. 885 00:47:02,573 --> 00:47:06,200 - Твоја мала чини или шта год то било 886 00:47:06,200 --> 00:47:09,630 ово вече је разумљиво, претпостављам, 887 00:47:09,630 --> 00:47:14,630 али заиста, морате покушати са свако влакно твог бића 888 00:47:14,860 --> 00:47:18,310 мислити на друге, и понашај се као краљ. 889 00:47:18,310 --> 00:47:19,880 - Ох, мислим на друге, Хетти. 890 00:47:19,880 --> 00:47:22,070 Мислим на Финна и Далтона Магуиреа, 891 00:47:22,070 --> 00:47:24,350 и сви остали момци које смо спаковали 892 00:47:24,350 --> 00:47:28,150 бити убијен или осакаћен у а рат хиљаду миља далеко. 893 00:47:28,150 --> 00:47:31,850 - И ако оде више дечака као они храбри Магуирес, 894 00:47:31,850 --> 00:47:34,040 онда други дечаци могу доћи кући безбедни. 895 00:47:34,040 --> 00:47:36,530 - Како можеш бити тако хладнокрван? 896 00:47:36,530 --> 00:47:38,470 Шта ти се догодило, Хетти Кинг? 897 00:47:38,470 --> 00:47:41,693 - Када се догоди трагедија, Џенет, дужност захтева да... 898 00:47:41,693 --> 00:47:42,670 - Престани, престани, престани. 899 00:47:42,670 --> 00:47:44,663 Нећу ово слушати, Хетти. 900 00:47:45,620 --> 00:47:47,780 Можете задржати своје плесниве традиције 901 00:47:47,780 --> 00:47:51,820 и твој измишљен осећај дужности и поноса, 902 00:47:51,820 --> 00:47:53,570 јер на крају дана, Хетти Кинг, 903 00:47:53,570 --> 00:47:55,383 то је све што ћеш имати. 904 00:47:57,700 --> 00:47:59,500 И нећу ногом крочити у ову кућу 905 00:47:59,500 --> 00:48:01,800 на Бадње вече или било који други дан у години. 906 00:48:04,367 --> 00:48:07,367 (меланхолична музика) 907 00:48:11,320 --> 00:48:14,360 - [Фелицити] И адреса института? 908 00:48:14,360 --> 00:48:15,193 Мм-хмм. 909 00:48:15,193 --> 00:48:20,010 То је авенија Лекингтон, Њујорк, тачно. 910 00:48:22,300 --> 00:48:23,850 Па, хвала вам пуно. 911 00:48:23,850 --> 00:48:25,340 Били сте од велике помоћи. 912 00:48:25,340 --> 00:48:26,940 Ово ми даје много тога за разматрање. 913 00:48:29,640 --> 00:48:30,473 Збогом. 914 00:48:33,200 --> 00:48:35,140 - Шта сте сазнали? 915 00:48:35,140 --> 00:48:37,220 - Ох, па, ово је програм који 916 00:48:37,220 --> 00:48:40,930 не учи само глуве али обучава и наставнике. 917 00:48:40,930 --> 00:48:42,730 - Мислиш ли да ћеш им писати? 918 00:48:43,870 --> 00:48:46,560 - Заправо сам се дотакао комуникација са глувим 919 00:48:46,560 --> 00:48:47,393 када сам био у Далхоусију. 920 00:48:47,393 --> 00:48:50,300 Па, можда ако ми пошаљу материјале, 921 00:48:50,300 --> 00:48:53,050 Могао сам да научим себе и мала Алиса у исто време. 922 00:48:54,209 --> 00:48:57,063 - Шта је са курсом баш у институту? 923 00:48:58,630 --> 00:48:59,580 - Како то мислиш? 924 00:48:59,580 --> 00:49:02,130 - Па, очигледно има потреба за таквим услугама. 925 00:49:02,130 --> 00:49:04,680 То је нешто што ти треба озбиљно размотрити. 926 00:49:04,680 --> 00:49:06,730 - Била би то цела година далеко од куће. 927 00:49:06,730 --> 00:49:08,830 - Можда би требао разговарати са Гусом о томе. 928 00:49:08,830 --> 00:49:10,467 - Ох, знам шта би Гус рекао. 929 00:49:10,467 --> 00:49:13,207 "Фелисити, одлучи се." 930 00:49:15,710 --> 00:49:18,020 Он ће подржати шта год желим. 931 00:49:18,020 --> 00:49:21,050 - Па, да сам на твом месту, ја бих позовите институт назад 932 00:49:21,050 --> 00:49:22,970 и сазнајте мало више информација 933 00:49:22,970 --> 00:49:24,355 о том курсу. 934 00:49:24,355 --> 00:49:26,938 (мирна музика) 935 00:49:29,670 --> 00:49:31,920 - Госпођо Кинг, на начин на који ви запамтите сваког ученика 936 00:49:31,920 --> 00:49:34,350 на Божић је тако замишљен. 937 00:49:34,350 --> 00:49:37,200 - Једноставно готова ствар, Еунице. 938 00:49:37,200 --> 00:49:39,430 Дао сам исто поклони истим разредима 939 00:49:39,430 --> 00:49:42,833 сваког Божића у последњих 40 година. 940 00:49:45,750 --> 00:49:48,000 - [Жена у црном шеширу] Клара Поттс, какво је узбуђење? 941 00:49:48,000 --> 00:49:50,480 - Погоди ко сам био разговарати на даљину? 942 00:49:50,480 --> 00:49:52,100 Моја Салли. 943 00:49:52,100 --> 00:49:53,180 - Да, хвала. 944 00:49:53,180 --> 00:49:57,790 И три траке за косу за три девојчице петог разреда. 945 00:49:57,790 --> 00:49:59,510 - Откад је отишла у секретарицу школа у Шарлотауну, 946 00:49:59,510 --> 00:50:02,030 Салли је толико популарна. 947 00:50:02,030 --> 00:50:04,570 - Имамо жуту, розе и плаву. 948 00:50:04,570 --> 00:50:05,810 - Не играм фаворита. 949 00:50:05,810 --> 00:50:07,990 Нека буду три плаве, молим. 950 00:50:07,990 --> 00:50:10,150 - Данас поподне јесте одлазак на божићни чај 951 00:50:10,150 --> 00:50:12,640 домаћин је био потгувернер. 952 00:50:12,640 --> 00:50:14,330 - Клара Потс, ти не треба да звучи 953 00:50:14,330 --> 00:50:17,190 као да је Сали примила угравирана позивница. 954 00:50:17,190 --> 00:50:19,780 То је годишњи догађај, зар не? 955 00:50:19,780 --> 00:50:22,010 Отворен је за јавност. 956 00:50:22,010 --> 00:50:23,910 - Па, претпостављам да би волео да идеш. 957 00:50:23,910 --> 00:50:26,110 Почасни гост је да буде Вилфред Аинслеи. 958 00:50:27,300 --> 00:50:28,340 - Аинслеи? 959 00:50:28,340 --> 00:50:30,070 - И цело друштво Шарлотауна 960 00:50:30,070 --> 00:50:32,373 је да будем тамо, заједно са мојом Салли. 961 00:50:33,346 --> 00:50:36,346 (несташна музика) 962 00:50:38,410 --> 00:50:39,513 - Израчунај, хоћеш ли? 963 00:50:40,650 --> 00:50:43,678 Данас сам мало пожурен. 964 00:50:43,678 --> 00:50:44,585 Хвала. 965 00:50:44,585 --> 00:50:48,000 (весела музика) 966 00:50:48,000 --> 00:50:50,150 - [Рацхел] Сада, Хетти, ти си не идући на ту забаву 967 00:50:50,150 --> 00:50:51,674 само да пронађем Ејнслија. 968 00:50:51,674 --> 00:50:53,380 - Па, наравно да не. 969 00:50:53,380 --> 00:50:54,610 Оставио сам своју картицу. 970 00:50:54,610 --> 00:50:56,790 Ако момак нема пристојности да одговори, 971 00:50:56,790 --> 00:50:59,623 онда јасно, славне личности отишао у главу. 972 00:51:00,730 --> 00:51:04,230 - Госпођо Кинг, био сам тако надајући се да ћемо наићи на тебе. 973 00:51:04,230 --> 00:51:06,090 Упознали сте гђу Пауел? 974 00:51:06,090 --> 00:51:07,320 - Наравно да имамо. 975 00:51:07,320 --> 00:51:11,330 - Госпођо Пауел, ово је госпођа Рацхел Линде. 976 00:51:11,330 --> 00:51:16,140 Госпођа Пауел је нова Директор школе, Рацхел. 977 00:51:16,140 --> 00:51:16,980 - Драго ми је. 978 00:51:16,980 --> 00:51:20,330 - Дакле, госпођо Кинг, јесте још увек у школи Авонлеа? 979 00:51:20,330 --> 00:51:21,903 - Ипак, да будем сигуран. 980 00:51:23,150 --> 00:51:24,550 Где бих другде био? 981 00:51:24,550 --> 00:51:26,390 - Прошло је много година, зар не? 982 00:51:26,390 --> 00:51:28,263 - Више од неких, можда. 983 00:51:29,320 --> 00:51:30,550 Не толико као други. 984 00:51:30,550 --> 00:51:34,340 - Како се радујем посети твоја мала школска кућа. 985 00:51:34,340 --> 00:51:36,670 Петак, можда, када сам назад на ваш концерт. 986 00:51:36,670 --> 00:51:37,823 - Петак, овај петак? 987 00:51:39,488 --> 00:51:41,710 Па, свакако, сваки дан ће бити у реду. 988 00:51:41,710 --> 00:51:43,040 - Онда следећи петак. 989 00:51:43,040 --> 00:51:44,690 Драго ми је да смо се упознали, гђо Линде. 990 00:51:48,732 --> 00:51:51,307 - Јеси ли чуо то? 991 00:51:51,307 --> 00:51:53,000 "Још увек у школи Авонли." 992 00:51:53,000 --> 00:51:53,833 Ипак. 993 00:51:55,750 --> 00:51:57,130 Још увек знам значење тога. 994 00:51:57,130 --> 00:51:59,230 - О чему причаш? 995 00:51:59,230 --> 00:52:01,140 - Жена намерава да ме пензионише, Рејчел. 996 00:52:01,140 --> 00:52:04,020 Ослободи ме се кроз врата, 997 00:52:04,020 --> 00:52:06,020 као да сам толика прашина од креде. 998 00:52:06,920 --> 00:52:08,220 - Ох, Хетти. 999 00:52:08,220 --> 00:52:10,483 - А иза тога стоји Ада Хуббле. 1000 00:52:11,360 --> 00:52:13,243 Била је свадљива као дете. 1001 00:52:14,120 --> 00:52:17,230 Није ни чудо што Хана побегао у Шарлотаун. 1002 00:52:18,879 --> 00:52:20,630 Цхарлоттетовн. 1003 00:52:20,630 --> 00:52:23,660 Ох, да сам ухватио воз у 10 сати, 1004 00:52:23,660 --> 00:52:26,100 Могао бих да се вратим на вежбу хора до два. 1005 00:52:26,100 --> 00:52:28,230 - Хетти, ја не бацам добар новац за лошим. 1006 00:52:28,230 --> 00:52:30,033 Имам превише посла за Божић. 1007 00:52:30,033 --> 00:52:33,040 - Рацхел, са Вилфредом Аинслеи у мом џепу, 1008 00:52:33,040 --> 00:52:35,280 о, концерт ће бити тако успешан. 1009 00:52:35,280 --> 00:52:37,200 Никада се не би усудили да ме додирну. 1010 00:52:37,200 --> 00:52:40,180 - Са Хетти Кинг, то је један незгода за другом. 1011 00:52:40,180 --> 00:52:42,013 Иди опет, ићи ћеш сам. 1012 00:52:43,673 --> 00:52:44,723 - Онда морам ићи. 1013 00:52:47,497 --> 00:52:50,620 Очајна времена захтевају очајна дела. 1014 00:52:50,620 --> 00:52:52,700 Г. Паркер, да ли бисте били тако љубазни 1015 00:52:52,700 --> 00:52:54,920 како да ме одвезе до станице? 1016 00:52:54,920 --> 00:52:57,730 Хитно је, молим вас, брзо. 1017 00:52:57,730 --> 00:53:00,313 (весела музика) 1018 00:53:05,697 --> 00:53:07,854 (мирна музика) 1019 00:53:07,854 --> 00:53:12,367 (брбљање) (смех) 1020 00:53:12,367 --> 00:53:14,950 (мирна музика) 1021 00:53:43,790 --> 00:53:44,690 - Молим вас дозволите ми. 1022 00:53:47,020 --> 00:53:49,470 Моја реч, јесте ли то ви, госпођо Кинг? 1023 00:53:49,470 --> 00:53:50,763 Артхур Петтибоне је. 1024 00:53:50,763 --> 00:53:52,513 - Па, знам ко си, Артхуре. 1025 00:53:55,493 --> 00:53:58,466 Видим да ниси кренуо Онда Халифак са твојим родитељима. 1026 00:53:58,466 --> 00:53:59,466 - Не, госпођо. 1027 00:54:00,570 --> 00:54:04,340 - Па, а шта ради ветеринар 1028 00:54:04,340 --> 00:54:06,493 на овим поступцима, могу ли да питам? 1029 00:54:07,636 --> 00:54:09,570 Има ли коња у невољи? 1030 00:54:09,570 --> 00:54:10,690 - Није да сам свестан. 1031 00:54:10,690 --> 00:54:11,790 Ја сам приватни грађанин. 1032 00:54:12,830 --> 00:54:14,860 Заправо, одустао сам од ветерине 1033 00:54:14,860 --> 00:54:17,380 од када сам те последњи пут видео и уписао медицински факултет. 1034 00:54:17,380 --> 00:54:19,860 Стажирам сада у Цхарлоттетовн Хоспитал. 1035 00:54:19,860 --> 00:54:21,413 - Ох, онда, људи из Цхарлоттетовна 1036 00:54:21,413 --> 00:54:24,550 биће у добрим рукама, треба да доживе 1037 00:54:24,550 --> 00:54:26,528 избијање заразе говеда. 1038 00:54:26,528 --> 00:54:29,361 (гости пљешћу) 1039 00:54:31,270 --> 00:54:33,020 - Г. Аинслеи, веома је лепо од вас 1040 00:54:33,020 --> 00:54:34,610 да присуствују нашем малом скупу. 1041 00:54:34,610 --> 00:54:36,140 - Задовољство ми је, Екселенцијо. 1042 00:54:36,140 --> 00:54:37,980 Не могу вам рећи колико је добро је да се врати на острво. 1043 00:54:37,980 --> 00:54:41,444 - Морате ми рећи, госпођо Кинг, како су сви у Авонлију? 1044 00:54:41,444 --> 00:54:43,367 - Ох, добро, добро, сви смо добро. 1045 00:54:44,216 --> 00:54:47,383 (блага виолинска музика) 1046 00:54:52,880 --> 00:54:55,180 - Господине Аинслеи, знам за чињеница да моја ћерка 1047 00:54:55,180 --> 00:54:57,760 пуца да се игра. 1048 00:54:57,760 --> 00:54:59,771 - Хоћете ли ме почастити, госпођице? 1049 00:54:59,771 --> 00:55:02,354 (весела музика) 1050 00:55:14,809 --> 00:55:16,402 - Госпођо Кинг, да ли сте хтели да плешете? 1051 00:55:16,402 --> 00:55:17,235 - Не, ја... 1052 00:55:18,824 --> 00:55:20,503 Мислим, да, да. 1053 00:55:20,503 --> 00:55:23,619 - Да? - Ох, хвала, Артхуре. 1054 00:55:23,619 --> 00:55:25,385 Плеши ме на тај начин. 1055 00:55:25,385 --> 00:55:27,968 (весела музика) 1056 00:55:30,638 --> 00:55:35,043 (грунта) (удари) 1057 00:55:35,043 --> 00:55:37,099 Ох, не, остави ме. 1058 00:55:37,099 --> 00:55:38,590 Моја леђа. 1059 00:55:38,590 --> 00:55:39,423 Моја леђа. 1060 00:55:39,423 --> 00:55:40,256 - Лези мирно. 1061 00:55:40,256 --> 00:55:41,089 Јесте ли повређени? 1062 00:55:45,220 --> 00:55:49,003 - Не могу да померим целе доње удове. 1063 00:55:50,250 --> 00:55:53,050 - Брзо, шаљите у болницу за носила одједном. 1064 00:55:54,613 --> 00:55:56,650 Ускоро ћемо вас примити, госпођо Кинг. 1065 00:55:56,650 --> 00:55:57,950 - Не, не, зар не видиш, не могу бити болестан. 1066 00:55:57,950 --> 00:55:59,360 Имам обавезе да извршим-- 1067 00:55:59,360 --> 00:56:01,670 - Не терај ме да будем чврст према теби. 1068 00:56:01,670 --> 00:56:03,070 - Погледај, Артхур Петтибоне. 1069 00:56:03,070 --> 00:56:06,810 Немам намеру да будем прегледао лекар коња. 1070 00:56:06,810 --> 00:56:08,590 - Хирург ће те прегледати, 1071 00:56:08,590 --> 00:56:09,690 али ако инсистираш да се преселиш, 1072 00:56:09,690 --> 00:56:11,030 Могу да вам наредим уздржан 1073 00:56:11,030 --> 00:56:12,830 да бисте избегли даље повреде. 1074 00:56:14,580 --> 00:56:16,030 Сестро, признајте госпођо Кинг. 1075 00:56:25,050 --> 00:56:26,897 - То је тако другачије од Хетти. 1076 00:56:26,897 --> 00:56:30,660 - "Нећеш закаснити" је њена 11. заповест. 1077 00:56:30,660 --> 00:56:32,590 - Могао би неко други водио хорску праксу, 1078 00:56:32,590 --> 00:56:34,520 али она има једини кључ од ходника. 1079 00:56:34,520 --> 00:56:36,550 - Па смо одлучили донети вам своје материјале 1080 00:56:36,550 --> 00:56:38,430 за шивење Црвеног крста, Џенет. 1081 00:56:38,430 --> 00:56:41,100 - Да, доделили смо вам пола туцета спаваћица, 1082 00:56:41,100 --> 00:56:43,010 и сачувајте све остатке за завоје. 1083 00:56:43,010 --> 00:56:44,640 - Ох, ја... 1084 00:56:44,640 --> 00:56:46,910 - Ох, сви то знамо ужурбано је доба године. 1085 00:56:46,910 --> 00:56:49,280 - Али са мало више труда, надамо се 1086 00:56:49,280 --> 00:56:51,410 да преузмем готову робу за Нову годину. 1087 00:56:51,410 --> 00:56:54,230 - Не осећам се способним учествовати у овом тренутку. 1088 00:56:54,230 --> 00:56:56,880 - Сви знамо да јеси узнемирени, али заузети послом 1089 00:56:56,880 --> 00:56:59,180 је најбољи начин да се окупира женски ум. 1090 00:56:59,180 --> 00:57:02,330 - Не, ја кажем да ја више не осећам вољу 1091 00:57:02,330 --> 00:57:05,043 да учествује у подстицање овог рата. 1092 00:57:05,897 --> 00:57:09,600 - Хоћеш да кажеш да си пацифиста? 1093 00:57:09,600 --> 00:57:11,660 Ниједан краљ не може бити пацифиста. 1094 00:57:11,660 --> 00:57:13,730 - Милостиво Провиђење! 1095 00:57:13,730 --> 00:57:16,580 Твоја снаја је председник нашег поглавља. 1096 00:57:16,580 --> 00:57:20,160 - Хети и ја смо двоје веома различите жене. 1097 00:57:20,160 --> 00:57:21,990 - Али сигурно Јанет Кинг, желиш да видиш 1098 00:57:21,990 --> 00:57:24,000 да ли је кајзер добио добар ударац у панталоне? 1099 00:57:24,000 --> 00:57:25,810 - Није ме брига проклетство за Кајзера. 1100 00:57:25,810 --> 00:57:28,230 Само желим да мој син дође кући. 1101 00:57:28,230 --> 00:57:31,093 - Да, али-- - Добар дан, даме. 1102 00:57:38,310 --> 00:57:39,570 - Не буди храбар. 1103 00:57:39,570 --> 00:57:42,069 Јави ми кад те боли. 1104 00:57:42,069 --> 00:57:44,530 (стење) 1105 00:57:44,530 --> 00:57:45,363 Извините, госпођо Кинг. 1106 00:57:46,370 --> 00:57:47,820 Бол је овде специфичан, 1107 00:57:47,820 --> 00:57:50,260 али зрачи око дебла? 1108 00:57:50,260 --> 00:57:51,093 - Да. 1109 00:57:51,930 --> 00:57:55,560 - А ти немаш сензацију овде на температуру или додир? 1110 00:57:55,560 --> 00:57:59,293 - Не, не осећам ништа, докторе, ништа. 1111 00:58:03,900 --> 00:58:08,580 Шта би могао бити узрок овог квара? 1112 00:58:08,580 --> 00:58:09,930 - На основу онога што сте ми рекли, госпођо Кинг, 1113 00:58:09,930 --> 00:58:12,150 и оно што могу да видим, уверен сам 1114 00:58:12,150 --> 00:58:15,030 имамо посла са разним врстама раста, 1115 00:58:15,030 --> 00:58:16,693 вршећи притисак на кичму. 1116 00:58:17,925 --> 00:58:20,560 - Имам осетљивост на леђима годинама. 1117 00:58:20,560 --> 00:58:23,480 - Ово није повезано са било који напад ишијаса. 1118 00:58:23,480 --> 00:58:24,313 - Ох. 1119 00:58:26,290 --> 00:58:27,810 Раст, кажете? 1120 00:58:27,810 --> 00:58:30,340 - Природа тумора и његову озбиљност, 1121 00:58:30,340 --> 00:58:32,300 не можемо знати без операције. 1122 00:58:32,300 --> 00:58:34,990 Најбољи могући исход, биће бенигно. 1123 00:58:34,990 --> 00:58:38,410 Једноставно ћемо га уклонити и имати ти се за трен ока. 1124 00:58:38,410 --> 00:58:42,240 - Може ли бити других могућих исхода? 1125 00:58:42,240 --> 00:58:44,450 - Све операције кичме су деликатне, 1126 00:58:44,450 --> 00:58:48,208 али без тога никада више нећете ходати. 1127 00:58:48,208 --> 00:58:53,208 - А ако овај раст није бенигно, докторе? 1128 00:58:53,540 --> 00:58:57,850 - Мало је вероватно да ће операција стати ширење малигне болести. 1129 00:58:57,850 --> 00:58:59,930 У неким случајевима то може убрзати. 1130 00:58:59,930 --> 00:59:04,930 - Онда бих волео да имам времена размотри моју одлуку. 1131 00:59:06,130 --> 00:59:08,500 - Наравно, али биће нам потребна ваша сагласност 1132 00:59:08,500 --> 00:59:10,063 прилично брзо, госпођо Кинг. 1133 00:59:10,920 --> 00:59:12,677 Време је од суштинског значаја. 1134 00:59:12,677 --> 00:59:13,944 - Разумем. 1135 00:59:13,944 --> 00:59:16,944 (меланхолична музика) 1136 00:59:23,347 --> 00:59:26,138 - Госпођо Кинг, желите ли да позовем твоју породицу? 1137 00:59:26,138 --> 00:59:26,971 - Не. 1138 00:59:27,930 --> 00:59:30,800 Не, то неће бити потребно, Артуре. 1139 00:59:30,800 --> 00:59:34,340 На крају, сам сам на овом свету, 1140 00:59:34,340 --> 00:59:37,881 дакле, одлука је моја. 1141 00:59:37,881 --> 00:59:40,881 (меланхолична музика) 1142 01:00:08,784 --> 01:00:11,617 (носталгична музика) 1143 01:00:38,069 --> 01:00:38,902 - Мајко? 1144 01:00:40,540 --> 01:00:41,373 Мајко? 1145 01:00:43,820 --> 01:00:45,700 Може ли ти помоћи? 1146 01:00:45,700 --> 01:00:46,583 - Ако желиш. 1147 01:00:51,750 --> 01:00:56,283 - Размишљао сам у последње време о мом следећем логичном кораку. 1148 01:00:58,090 --> 01:00:59,380 Моја будућност. 1149 01:00:59,380 --> 01:01:02,420 - Фелицити, јесмо драго ми је што сте овде. 1150 01:01:02,420 --> 01:01:05,610 Молим вас, останите колико вам је потребно. 1151 01:01:05,610 --> 01:01:07,660 - Размишљао сам да се вратим у школу. 1152 01:01:09,680 --> 01:01:11,423 - Ох, Фелицити. - Шта? 1153 01:01:12,512 --> 01:01:14,140 - Зашто мораш да летиш? једна ствар другој 1154 01:01:14,140 --> 01:01:15,330 без размишљања о томе? 1155 01:01:15,330 --> 01:01:17,750 Зашто не можете да употребите смисао које ти је Бог дао и... 1156 01:01:17,750 --> 01:01:18,680 - И шта? 1157 01:01:18,680 --> 01:01:19,923 Остати овде заувек? 1158 01:01:21,680 --> 01:01:22,513 - Жао ми је. 1159 01:01:27,280 --> 01:01:28,650 Једноставно мислим да не могу да поднесем да имам 1160 01:01:28,650 --> 01:01:30,500 више моје деце даље од мене. 1161 01:01:37,862 --> 01:01:40,070 (меланхолична музика) 1162 01:01:40,070 --> 01:01:42,437 Шта они значе, "недостаје?" 1163 01:01:43,530 --> 01:01:45,180 Као да је изгубљен. 1164 01:01:46,050 --> 01:01:48,263 Изгубљен као дугме или игла. 1165 01:01:50,520 --> 01:01:55,520 Пропао кроз пукотине, и нестало, заувек. 1166 01:01:56,520 --> 01:01:57,913 - Феликс није изгубљен. 1167 01:01:59,560 --> 01:02:01,000 Колико пута те је носио 1168 01:02:01,000 --> 01:02:03,263 на жицу гусле и увек долазити кући? 1169 01:02:04,230 --> 01:02:07,144 Сећате ли се када је он и Сара је одјахала до острва Пине 1170 01:02:07,144 --> 01:02:09,244 а плима је отишла и однела њихов чамац? 1171 01:02:10,320 --> 01:02:13,669 Или када смо мислили да јесте изгубљен на сајму Авонлеа 1172 01:02:13,669 --> 01:02:15,769 и затекао га како спава испод трибине. 1173 01:02:19,050 --> 01:02:19,930 Доћи ће кући. 1174 01:02:21,524 --> 01:02:22,357 Знам то. 1175 01:02:24,224 --> 01:02:25,876 Феликс ће доћи кући. 1176 01:02:25,876 --> 01:02:28,876 (меланхолична музика) 1177 01:02:39,134 --> 01:02:40,384 - Хана Хабл? 1178 01:02:41,263 --> 01:02:43,497 Ево добро како сте. 1179 01:02:43,497 --> 01:02:45,880 Дакле, ово је оно што је постало од тебе. 1180 01:02:45,880 --> 01:02:48,960 - Госпођо Кинг, да ли ме се сећате? 1181 01:02:48,960 --> 01:02:51,513 - Сећам се свих својих ђака. 1182 01:02:52,380 --> 01:02:54,283 Чак и они са тако пуним главама дечака, 1183 01:02:54,283 --> 01:02:56,810 нема места за учење. 1184 01:02:56,810 --> 01:02:59,730 - Па, није Хана Хуббле више, гђо Кинг. 1185 01:02:59,730 --> 01:03:00,830 Ја сам гђа Донние Лестер. 1186 01:03:00,830 --> 01:03:02,600 - Је ли тако? 1187 01:03:02,600 --> 01:03:05,844 И да ли је брачни живот све оно чему сте се надали? 1188 01:03:05,844 --> 01:03:09,510 - Па, не могу искрено да кажем да јесте. 1189 01:03:09,510 --> 01:03:11,430 Сада имам девојчицу. 1190 01:03:11,430 --> 01:03:13,480 Дони, није имао среће да нађе посао, 1191 01:03:13,480 --> 01:03:15,930 па је уписан, и ох, његове плате 1192 01:03:15,930 --> 01:03:18,190 не враћају се редовно колико бих желео. 1193 01:03:18,190 --> 01:03:19,023 - Нема сумње. 1194 01:03:20,020 --> 01:03:22,010 Али ко брине о вашој беби? 1195 01:03:22,010 --> 01:03:22,850 - Комшија. 1196 01:03:22,850 --> 01:03:24,200 Ох, стварно је добра према њој. 1197 01:03:25,270 --> 01:03:28,480 Претпостављам, знаш шта, Нисам ни замишљао 1198 01:03:28,480 --> 01:03:30,150 да бих овако завршио. 1199 01:03:30,150 --> 01:03:31,810 Знаш, зарадио сам за себе 1200 01:03:31,810 --> 01:03:34,140 и мењање прљаве постељине и тако даље. 1201 01:03:34,140 --> 01:03:36,410 - Дошао си ми прекасно, дете. 1202 01:03:36,410 --> 01:03:37,243 Шта сам могао да урадим? 1203 01:03:40,100 --> 01:03:42,100 Само морамо да прихватимо перипетије 1204 01:03:42,100 --> 01:03:43,583 овог света, то је то. 1205 01:03:45,290 --> 01:03:49,090 Живот поштеног труда није најгора вера 1206 01:03:49,090 --> 01:03:50,720 то би могло да задеси девојку. 1207 01:03:50,720 --> 01:03:51,553 - Не, гђо Кинг. 1208 01:03:52,548 --> 01:03:53,448 Сигуран сам да није. 1209 01:03:54,840 --> 01:03:58,910 Па, добро је видети да се ниси променио. 1210 01:03:58,910 --> 01:03:59,743 - Промењено? 1211 01:04:01,110 --> 01:04:03,063 Како то мислиш, зашто да се мењам? 1212 01:04:04,050 --> 01:04:05,350 - Морам да се вратим на посао. 1213 01:04:06,717 --> 01:04:09,300 (мирна музика) 1214 01:04:17,140 --> 01:04:18,320 Сачекај овде са Даниелом. 1215 01:04:18,320 --> 01:04:19,570 Извините, болничка правила. 1216 01:04:19,570 --> 01:04:20,873 Нема посетилаца млађих од 12 година. 1217 01:04:23,936 --> 01:04:25,180 - [Јанет] Рекао сам ти, ти требало да остане код куће 1218 01:04:25,180 --> 01:04:27,050 са Сесили и Монтијем и Алисијом. 1219 01:04:27,050 --> 01:04:28,323 - Али желео сам да дођем. 1220 01:04:30,910 --> 01:04:33,430 - Па, вас двоје боље сустићи Оливију. 1221 01:04:33,430 --> 01:04:35,540 Остаћу овде са Даниелом. 1222 01:04:35,540 --> 01:04:37,090 - У ствари, било би боље 1223 01:04:37,090 --> 01:04:39,600 ако сте само ушли по двоје. 1224 01:04:39,600 --> 01:04:41,027 - Остаћу овде са мајком и Данијелом. 1225 01:04:41,027 --> 01:04:41,863 Само напред. 1226 01:04:46,450 --> 01:04:47,607 - Оче. - Мм-хм? 1227 01:04:48,830 --> 01:04:50,880 - Можеш ли молим те однети ово тетки Хети? 1228 01:04:54,490 --> 01:04:55,323 - У реду. 1229 01:04:56,750 --> 01:04:58,100 Побринућу се да она то добије. 1230 01:05:05,490 --> 01:05:06,610 - Ох, хајде, гђо Кинг. 1231 01:05:06,610 --> 01:05:09,010 Дошло је до краја из Кине само за вас. 1232 01:05:09,010 --> 01:05:10,353 - Ох, добро је. 1233 01:05:16,642 --> 01:05:20,370 - Знаш, као дечак, ја сањао да путује у Кину. 1234 01:05:20,370 --> 01:05:23,473 - Ох, онда би требао ићи, док си још млад. 1235 01:05:24,570 --> 01:05:27,450 Гледао сам како бродови плове поред обале у близини Авонлеа 1236 01:05:27,450 --> 01:05:30,573 кад сам био млад, са мајком. 1237 01:05:32,750 --> 01:05:35,373 Замислили бисмо их везане за егзотична места. 1238 01:05:36,994 --> 01:05:40,840 Фиџи, можда, острва зачина. 1239 01:05:40,840 --> 01:05:42,600 - Да ли сте икада путовали, гђо Кинг? 1240 01:05:42,600 --> 01:05:43,713 - Не, не. 1241 01:05:44,700 --> 01:05:47,370 Увек сам желео да посетим та места 1242 01:05:48,210 --> 01:05:50,743 У школи сам предавао само из атласа. 1243 01:05:52,063 --> 01:05:57,063 Европа, знаш, Париз, Белгијски Конго, Кина, ох. 1244 01:05:59,700 --> 01:06:01,150 - Па, још има времена. 1245 01:06:01,150 --> 01:06:02,350 - Можемо ли ући? 1246 01:06:02,350 --> 01:06:03,530 - Посетиоци. 1247 01:06:03,530 --> 01:06:05,830 Мислиш, морам да поделим мој омиљени пацијент? 1248 01:06:06,740 --> 01:06:08,450 - Здраво, стара девојко. 1249 01:06:08,450 --> 01:06:09,450 како се држиш? 1250 01:06:11,500 --> 01:06:12,333 - Јадно. 1251 01:06:13,914 --> 01:06:16,703 - Ево, то је од Даниела. 1252 01:06:20,980 --> 01:06:22,690 - Како си знао да дођеш? 1253 01:06:22,690 --> 01:06:26,146 - Рацхел је звала чим чула је из болнице. 1254 01:06:26,146 --> 01:06:26,979 - Хети. 1255 01:06:28,569 --> 01:06:30,060 - Оливија, и ти си овде. 1256 01:06:30,060 --> 01:06:31,560 - Наравно, ту сам. 1257 01:06:31,560 --> 01:06:33,410 Где бих другде био у таквом тренутку? 1258 01:06:35,246 --> 01:06:37,730 Ох, жао ми је, Хетти. 1259 01:06:37,730 --> 01:06:40,169 Овде сам, увек ћу бити овде. 1260 01:06:40,169 --> 01:06:42,752 (мирна музика) 1261 01:06:54,910 --> 01:06:56,517 - Ти уђи, Фелицити. 1262 01:06:58,863 --> 01:06:59,813 - Овуда је. 1263 01:07:04,263 --> 01:07:06,638 - [Даниел] Могу ли да попијем воду? 1264 01:07:06,638 --> 01:07:07,971 - Наравно, хајде. 1265 01:07:16,552 --> 01:07:19,135 (весела музика) 1266 01:07:24,348 --> 01:07:25,265 - Парада! 1267 01:07:26,930 --> 01:07:29,294 - Видиш ли добро? 1268 01:07:29,294 --> 01:07:30,772 Хајде да подигнемо ово. 1269 01:07:30,772 --> 01:07:33,355 (весела музика) 1270 01:07:35,109 --> 01:07:37,026 - Видим свираче. 1271 01:07:38,261 --> 01:07:40,844 (весела музика) 1272 01:08:06,717 --> 01:08:07,550 - Фелик. 1273 01:08:08,961 --> 01:08:09,794 Фелик. 1274 01:08:11,320 --> 01:08:12,153 Фелик. 1275 01:08:13,643 --> 01:08:14,476 Фелик! 1276 01:08:15,371 --> 01:08:16,315 Фелик! 1277 01:08:16,315 --> 01:08:18,898 (весела музика) 1278 01:08:23,886 --> 01:08:25,886 (дахће) 1279 01:08:27,579 --> 01:08:28,849 - Мајко! 1280 01:08:28,849 --> 01:08:31,470 - Ох, нисам знао где си стигао. 1281 01:08:31,470 --> 01:08:33,250 - Пратићемо параду. 1282 01:08:33,250 --> 01:08:36,010 - Не, не, не желим ништа од тога. 1283 01:08:36,010 --> 01:08:37,450 - Јанет, јеси ли добро? 1284 01:08:37,450 --> 01:08:39,510 - Желим да Даниел остане унутра. 1285 01:08:39,510 --> 01:08:40,930 - Излазили смо на свеж ваздух. 1286 01:08:40,930 --> 01:08:41,840 Парада је. 1287 01:08:41,840 --> 01:08:43,260 - Желим да идем. 1288 01:08:43,260 --> 01:08:44,930 - Не, остаћеш унутра са мном. 1289 01:08:44,930 --> 01:08:46,360 - Каква штета може бити? 1290 01:08:46,360 --> 01:08:48,490 - [Јанет] Рекао сам не. 1291 01:08:48,490 --> 01:08:52,020 - Јанет, ово су локални момци, момци са фарме. 1292 01:08:52,020 --> 01:08:54,530 - Момци који би требали бити код кући са својим породицама. 1293 01:08:54,530 --> 01:08:57,390 - Ово су момци који су спреман да да све. 1294 01:08:57,390 --> 01:08:58,840 - Онда су будале. 1295 01:08:58,840 --> 01:09:00,670 - Ови момци иду тамо да доведу 1296 01:09:00,670 --> 01:09:03,250 наш Феликс кући и ја ћу да ти кажем нешто, Џенет, 1297 01:09:03,250 --> 01:09:07,310 ако ме узму, идем себе и ићи ћу радо. 1298 01:09:07,310 --> 01:09:08,663 - Онда си и ти будала. 1299 01:09:09,690 --> 01:09:11,340 - Остани овде са својом мајком. 1300 01:09:14,205 --> 01:09:16,788 (весела музика) 1301 01:09:19,832 --> 01:09:22,042 (труби) 1302 01:09:22,042 --> 01:09:24,625 (весела музика) 1303 01:10:08,330 --> 01:10:10,518 Јанет ме криви, знаш. 1304 01:10:10,518 --> 01:10:12,103 - Па, Јанет је узнемирена. 1305 01:10:17,015 --> 01:10:18,682 - Дао бих све, 1306 01:10:20,660 --> 01:10:23,830 било шта на свету да врати Феликса. 1307 01:10:23,830 --> 01:10:24,663 - Знам. 1308 01:10:26,604 --> 01:10:28,787 - Чак бих и сам отишао да... 1309 01:10:28,787 --> 01:10:31,787 (меланхолична музика) 1310 01:10:56,430 --> 01:10:59,280 Морамо да кренемо ускоро ако хоћемо желите да ухватите последњи воз. 1311 01:11:01,030 --> 01:11:01,863 - Схватам. 1312 01:11:04,334 --> 01:11:05,220 (уздахне) 1313 01:11:05,220 --> 01:11:07,190 - Идем да пожелим лаку ноћ Хети. 1314 01:11:07,190 --> 01:11:08,023 Хоћеш ли ући? 1315 01:11:10,490 --> 01:11:11,423 - Не могу. 1316 01:11:21,126 --> 01:11:23,709 (тмурна музика) 1317 01:11:26,268 --> 01:11:29,673 - Шта ће бити са концерт, Оливија? 1318 01:11:29,673 --> 01:11:31,113 Шта је са испитима? 1319 01:11:33,080 --> 01:11:34,723 Моја вечера Бадње вече? 1320 01:11:36,597 --> 01:11:37,680 Завоји? 1321 01:11:37,680 --> 01:11:40,200 - Хети, не смеш да бринеш о томе. 1322 01:11:40,200 --> 01:11:42,474 Не треба да бринете ни о чему од тога. 1323 01:11:42,474 --> 01:11:44,070 - Али бринем. 1324 01:11:44,070 --> 01:11:47,140 Зар не видиш, бринем за све, 1325 01:11:48,620 --> 01:11:50,173 за све добро што ми је учинило, 1326 01:11:51,160 --> 01:11:53,233 за све што је икоме стало. 1327 01:11:54,890 --> 01:11:56,773 40 година у учионици, 1328 01:11:57,730 --> 01:12:01,950 сада ме треба одбацити лако као прашина од креде. 1329 01:12:01,950 --> 01:12:03,220 - Престани с тим. 1330 01:12:03,220 --> 01:12:06,116 Знате да ваши ученици имају велика наклоност према теби. 1331 01:12:06,116 --> 01:12:08,360 - Поштовање, можда. 1332 01:12:08,360 --> 01:12:11,043 Неки ме се вероватно плаше. 1333 01:12:12,350 --> 01:12:16,040 Али је патетично размишљати о таквим осећањима 1334 01:12:16,040 --> 01:12:17,533 могао се претворити у наклоност. 1335 01:12:18,760 --> 01:12:19,800 - Па. 1336 01:12:19,800 --> 01:12:20,633 - Оливиа. 1337 01:12:21,750 --> 01:12:24,923 Све ове године које сам био тако критичан према Јасперу. 1338 01:12:26,180 --> 01:12:28,130 Ох, свакако, он има своје грешке. 1339 01:12:28,130 --> 01:12:30,450 - Хети, молим те, немој да почињемо ово. 1340 01:12:30,450 --> 01:12:35,450 - Не, не, кажем да сам погрешио. 1341 01:12:38,714 --> 01:12:40,887 Барем си био вољен 1342 01:12:42,148 --> 01:12:45,470 а то је ретка и дивна ствар. 1343 01:12:46,480 --> 01:12:49,920 - Сада причај као да ниси имао никога. 1344 01:12:49,920 --> 01:12:51,173 Погледај своју породицу. 1345 01:12:53,230 --> 01:12:54,930 - Верујте ми, немам илузија. 1346 01:12:56,120 --> 01:12:59,040 Кад одем, бићу није боље запамћен 1347 01:12:59,040 --> 01:13:03,510 него велика тетка Арабела. 1348 01:13:03,510 --> 01:13:07,788 - Хетти Кинг, послужиће ти није добро размишљати на овај начин. 1349 01:13:07,788 --> 01:13:10,695 Лаку ноћ, видимо се ујутру. 1350 01:13:10,695 --> 01:13:13,695 (меланхолична музика) 1351 01:13:17,620 --> 01:13:19,433 - Децо, имам најаву. 1352 01:13:21,240 --> 01:13:24,240 Госпођица Кинг не може да буде са ти до краја мандата. 1353 01:13:25,730 --> 01:13:28,992 Дакле, ове недеље ћу дириговати разред на њеном месту. 1354 01:13:28,992 --> 01:13:30,060 (брбљање) 1355 01:13:30,060 --> 01:13:32,930 Па, сад, сад, смири се, молим те. 1356 01:13:32,930 --> 01:13:34,280 - Шта је са концертом? 1357 01:13:34,280 --> 01:13:37,700 - Па, концерт хоће само напред по плану, 1358 01:13:37,700 --> 01:13:39,431 али без госпођице краља. 1359 01:13:39,431 --> 01:13:42,010 - Како без гђице Кинг? 1360 01:13:42,010 --> 01:13:42,843 - Па, ја... 1361 01:13:44,520 --> 01:13:46,723 Имам поуздану цев гђице Кинг. 1362 01:13:48,208 --> 01:13:50,791 (дува цев) 1363 01:13:53,840 --> 01:13:55,060 Све ће бити у реду. 1364 01:13:55,060 --> 01:13:57,000 - Али шта је са гђицом Кинг? 1365 01:13:57,000 --> 01:13:58,480 - Госпођица Кинг никада није болесна. 1366 01:13:58,480 --> 01:14:00,870 - Мора да је озбиљно. 1367 01:14:00,870 --> 01:14:03,160 - Нема потребе за бригом. 1368 01:14:03,160 --> 01:14:08,160 Гђици Кинг је потребна само мала операција. 1369 01:14:08,206 --> 01:14:09,539 - [Све] Операција? 1370 01:14:11,979 --> 01:14:14,812 (жалосна музика) 1371 01:14:15,828 --> 01:14:18,814 - Сачекај док моја мама не чује ово. 1372 01:14:18,814 --> 01:14:21,647 (жалосна музика) 1373 01:14:28,660 --> 01:14:29,493 - Господе, воли нас. 1374 01:14:29,493 --> 01:14:31,587 Момци су искрцани и (мумља)? 1375 01:14:31,587 --> 01:14:33,000 - Не, много је, много горе. 1376 01:14:33,000 --> 01:14:34,703 Госпођица Кинг је у болници. 1377 01:14:35,720 --> 01:14:37,103 - Шта? 1378 01:14:37,103 --> 01:14:38,270 Шта се десило? 1379 01:14:40,420 --> 01:14:42,730 - Очигледно је на прагу смрти. 1380 01:14:42,730 --> 01:14:43,930 - Ово је грозно. 1381 01:14:43,930 --> 01:14:45,150 То је превише. 1382 01:14:45,150 --> 01:14:47,380 - Хетти Кинг, од свих људи. 1383 01:14:47,380 --> 01:14:48,240 - Драги Боже. 1384 01:14:48,240 --> 01:14:50,080 - Ада, јеси ли чула? - Чуј шта? 1385 01:14:50,080 --> 01:14:51,900 - Хетти Кинг је горе у Шарлотауну, 1386 01:14:51,900 --> 01:14:53,770 идући под нож хирурга. 1387 01:14:53,770 --> 01:14:54,880 - Мисс Кинг? 1388 01:14:54,880 --> 01:14:57,550 - Висећи о концу над отвореним гробом. 1389 01:14:57,550 --> 01:15:00,520 - Никада нисам пожелео, јадна госпођице Кинг. 1390 01:15:00,520 --> 01:15:02,020 - Од свих вести које смо чули у последње време, 1391 01:15:02,020 --> 01:15:04,270 рат и све заједно, 1392 01:15:04,270 --> 01:15:07,370 зашто се ово чини толико више него што тело може да поднесе? 1393 01:15:07,370 --> 01:15:08,760 - Зато што је Хетти. 1394 01:15:08,760 --> 01:15:11,360 Ако непотопиви Хетти Кинг може да посустане, 1395 01:15:11,360 --> 01:15:13,962 онда сигурно тако можемо и сви. 1396 01:15:13,962 --> 01:15:16,129 (јецајући) 1397 01:15:26,290 --> 01:15:28,563 - Хеј, хоћеш ли да помиришеш нешто? 1398 01:15:29,809 --> 01:15:30,909 Знаш шта је то? 1399 01:15:33,250 --> 01:15:34,183 - Дезинфекционо средство? 1400 01:15:37,900 --> 01:15:38,733 - Пробај поново. 1401 01:15:39,760 --> 01:15:41,750 (шмркање) 1402 01:15:41,750 --> 01:15:43,990 То је та пени боца тоалетне воде. 1403 01:15:43,990 --> 01:15:46,740 Знаш, онај који си дао свима нама девојкама 1404 01:15:46,740 --> 01:15:49,580 за последњу годину на Божић у школи Авонлеа. 1405 01:15:49,580 --> 01:15:50,413 - Ох. 1406 01:15:51,390 --> 01:15:52,947 - Рекао си нам да само тапкамо мало по мало 1407 01:15:52,947 --> 01:15:54,773 и да се увек прво опере. 1408 01:15:55,960 --> 01:15:58,930 Видиш, чуо сам све што си рекао, 1409 01:15:58,930 --> 01:16:01,565 чак и ако нисам увек превише добро слушао. 1410 01:16:01,565 --> 01:16:04,850 - Али Хана, зашто је то било? 1411 01:16:06,050 --> 01:16:07,610 - Не знам. 1412 01:16:07,610 --> 01:16:09,710 Чинило се да се од мене много тражи, 1413 01:16:10,690 --> 01:16:12,923 од тебе и моје тетке Аде. 1414 01:16:16,070 --> 01:16:17,363 Обоје сте тако савршени, 1415 01:16:19,360 --> 01:16:21,953 само сам осећао много тога да живим, претпостављам. 1416 01:16:23,740 --> 01:16:26,073 Сутра имате велики дан. 1417 01:16:27,913 --> 01:16:30,683 - Она је Хуббле који је далеко од савршеног, дете. 1418 01:16:32,970 --> 01:16:35,314 А онда, нико од нас није. 1419 01:16:35,314 --> 01:16:37,650 - Па, није битно. 1420 01:16:37,650 --> 01:16:39,750 Моја тетка неће имати ништа са мном. 1421 01:16:40,880 --> 01:16:42,783 Сад затвори те очи. 1422 01:16:58,848 --> 01:17:01,483 - (дахће) Алек, нисам те видео. 1423 01:17:01,483 --> 01:17:03,020 Долазиш ли у кревет? 1424 01:17:03,020 --> 01:17:03,853 - Јанет. 1425 01:17:05,190 --> 01:17:06,230 - Шта је то? 1426 01:17:06,230 --> 01:17:08,740 - Желим да имаш времена, али треба да знаш 1427 01:17:10,050 --> 01:17:12,660 да ниси једини онај коме се срце слама. 1428 01:17:12,660 --> 01:17:14,233 - Нисам мислио да јесам. 1429 01:17:17,080 --> 01:17:18,760 - Знаш од овога. 1430 01:17:18,760 --> 01:17:20,863 Најтеже је ономе ко га носи. 1431 01:17:22,970 --> 01:17:24,620 Не желим да те ово прождире. 1432 01:17:25,570 --> 01:17:28,454 Треба ми да нађеш пут назад до нас. 1433 01:17:28,454 --> 01:17:31,454 (меланхолична музика) 1434 01:17:39,950 --> 01:17:40,783 - Изволи. 1435 01:17:41,740 --> 01:17:43,530 То је тоалетна вода. 1436 01:17:43,530 --> 01:17:46,289 Не може да шкоди, углавном је алкохол. 1437 01:17:46,289 --> 01:17:48,203 У реду. (стење) 1438 01:17:48,203 --> 01:17:49,786 Ок, изволи. 1439 01:17:52,950 --> 01:17:57,913 Глава високо, рамена забачена, сврха чврста и никад опуштена. 1440 01:17:58,840 --> 01:18:01,423 Видите, две ствари сам запамтио. 1441 01:18:02,260 --> 01:18:03,538 Враћам се по тебе за минут. 1442 01:18:03,538 --> 01:18:04,705 - [Хетти] Да. 1443 01:18:11,430 --> 01:18:12,263 - Срећно. 1444 01:18:13,600 --> 01:18:15,350 Остали су били унутра, претпостављам? 1445 01:18:16,250 --> 01:18:19,550 - Алец је дошао и девојке. 1446 01:18:19,550 --> 01:18:21,300 Не Јанет, наравно. 1447 01:18:21,300 --> 01:18:23,750 - Хетти, Јанет ће саградити свој мост назад 1448 01:18:23,750 --> 01:18:25,323 мало по мало, видећеш. 1449 01:18:27,581 --> 01:18:30,613 - Пре него што одем, Оливија, (шмрцне) 1450 01:18:31,490 --> 01:18:32,780 у вези Јаспера-- 1451 01:18:32,780 --> 01:18:37,110 - Ох, Хетти, упозорила си ме да је Јаспер био неодговоран. 1452 01:18:37,110 --> 01:18:38,823 - Али ти га волиш, зар не? 1453 01:18:40,550 --> 01:18:44,373 Он те воли и ти волиш њега. 1454 01:18:48,256 --> 01:18:50,663 Душо моја, то је оно што је важно. 1455 01:18:53,210 --> 01:18:54,110 - Време је да идемо. 1456 01:18:55,019 --> 01:18:57,602 (мирна музика) 1457 01:19:10,331 --> 01:19:11,862 - Имам његовог анђела. 1458 01:19:11,862 --> 01:19:13,695 Могу ли да га видим, молим? 1459 01:19:14,963 --> 01:19:16,006 - У реду. 1460 01:19:16,006 --> 01:19:18,589 (мирна музика) 1461 01:19:33,990 --> 01:19:35,890 - Можете бити мирни, гђице Кинг. 1462 01:19:35,890 --> 01:19:36,950 Ваш омиљени доктор коња 1463 01:19:36,950 --> 01:19:39,140 само помаже др Пејџ, 1464 01:19:39,140 --> 01:19:40,593 не обављају операцију. 1465 01:19:42,780 --> 01:19:44,773 - Познато лице је, у ствари, 1466 01:19:46,140 --> 01:19:47,973 утеха, Др. Петтибоне. 1467 01:19:51,000 --> 01:19:55,480 - [Вилфред] И гле, анђео Господњи дође на њих 1468 01:19:55,480 --> 01:19:59,891 и славу Господњу сијала око њих. 1469 01:19:59,891 --> 01:20:01,963 И тако су се плашили. 1470 01:20:03,520 --> 01:20:08,307 А анђео им рече: Не бојте се. 1471 01:20:08,307 --> 01:20:11,307 (меланхолична музика) 1472 01:20:35,289 --> 01:20:38,039 (гласно дисање) 1473 01:20:54,020 --> 01:20:56,458 (удаљена деца певају) 1474 01:20:56,458 --> 01:20:59,747 ♪ Округла своју Богородицу Мајку и Дете ♪ 1475 01:20:59,747 --> 01:21:03,011 ♪ Свето дете тако нежно и благо ♪ 1476 01:21:03,011 --> 01:21:05,299 ♪ Спавај у рајском миру ♪ 1477 01:21:05,299 --> 01:21:07,682 ♪ Тиха ноћ ♪ 1478 01:21:07,682 --> 01:21:10,472 ♪ Света ноћ ♪ 1479 01:21:10,472 --> 01:21:12,972 ♪ Све је мирно ♪ 1480 01:21:15,461 --> 01:21:17,711 (певање) 1481 01:21:19,185 --> 01:21:21,768 - Врати се, молим те, врати се. 1482 01:21:23,397 --> 01:21:25,230 Молим те не остављај ме. 1483 01:21:40,440 --> 01:21:42,190 - Израслина је била бенигна, гђице Кинг. 1484 01:21:43,130 --> 01:21:44,973 Очекује се потпуни опоравак. 1485 01:21:46,340 --> 01:21:48,322 Бићеш добро. 1486 01:21:48,322 --> 01:21:50,905 (мирна музика) 1487 01:21:58,557 --> 01:22:01,823 - [Ханна] Немој преко потрудите се, госпођице Кинг. 1488 01:22:02,697 --> 01:22:05,463 - Много, много, много сам побољшан. 1489 01:22:06,828 --> 01:22:09,161 (смеје се) 1490 01:22:12,310 --> 01:22:13,223 - Како ти је коса? 1491 01:22:15,860 --> 01:22:17,103 - Дивно је. 1492 01:22:18,100 --> 01:22:19,680 Хвала. 1493 01:22:19,680 --> 01:22:24,140 Хана, сад ћеш обећај ми да ћеш телефонирати 1494 01:22:24,140 --> 01:22:26,828 твоја тетка пре него што прође празник. 1495 01:22:26,828 --> 01:22:28,078 - Не знам. 1496 01:22:29,407 --> 01:22:32,537 - Ствари које нећемо учинити из страха од неуспеха 1497 01:22:34,567 --> 01:22:37,103 су ствари у животу најчешће би требало да радимо. 1498 01:22:38,881 --> 01:22:40,840 Осим тога, пошто не може бити горе, 1499 01:22:40,840 --> 01:22:42,627 можда ће бити боље (смех). 1500 01:22:43,960 --> 01:22:46,347 Ох, хоћеш ли покушати? 1501 01:22:46,347 --> 01:22:48,060 - Имате посетиоца. 1502 01:22:48,060 --> 01:22:50,090 - Добар дан, госпођице Кинг, могу ли? 1503 01:22:50,090 --> 01:22:53,195 - Жао ми је, г. Аинслеи. 1504 01:22:53,195 --> 01:22:55,710 - Госпођице Кинг, осећам се тако одговорним. 1505 01:22:55,710 --> 01:22:57,807 - Ох, не, не, не, никако. 1506 01:22:58,990 --> 01:23:01,423 Свакако, уђите, овамо. 1507 01:23:03,240 --> 01:23:05,270 - Гђице Кинг, жао ми је, ваше картица није стигла до мене. 1508 01:23:05,270 --> 01:23:08,320 Портир га је носио у свом прслуку недељу дана. 1509 01:23:08,320 --> 01:23:10,640 - Међутим, да ли сте знали где да ме нађете? 1510 01:23:10,640 --> 01:23:12,360 - Па твој нећак и снаја, 1511 01:23:12,360 --> 01:23:14,293 дошли су у бекстејџ после матинеја. 1512 01:23:15,580 --> 01:23:19,432 - Јанет јесте, са Даниелом? 1513 01:23:19,432 --> 01:23:21,100 - Госпођице Кинг, ако ме још увек желите, 1514 01:23:21,100 --> 01:23:23,710 Биће ми драго да рецитујем на вашем сутрашњем концерту. 1515 01:23:23,710 --> 01:23:26,223 - Ох, то би било сјајно. 1516 01:23:28,770 --> 01:23:32,220 - Сада, верујем у твоје потребна је пажња 1517 01:23:32,220 --> 01:23:33,793 на прозору ваше болничке собе. 1518 01:23:34,627 --> 01:23:35,812 - Шта? 1519 01:23:35,812 --> 01:23:36,645 ста? 1520 01:23:38,409 --> 01:23:39,242 ста? 1521 01:23:48,230 --> 01:23:51,845 ♪ О дођите сви ви верни ♪ 1522 01:23:51,845 --> 01:23:54,988 ♪ Радостан и тријумфални ♪ 1523 01:23:54,988 --> 01:23:59,988 ♪ О дођите, о дођите у Витлејем ♪ 1524 01:24:02,016 --> 01:24:05,401 ♪ Дођи и види Га ♪ 1525 01:24:05,401 --> 01:24:08,411 ♪ Рођен као Краљ анђела ♪ 1526 01:24:08,411 --> 01:24:11,728 ♪ О дођи да Му се поклонимо ♪ 1527 01:24:11,728 --> 01:24:14,964 ♪ О дођи да Му се поклонимо ♪ 1528 01:24:14,964 --> 01:24:18,851 ♪ О дођи да Му се поклонимо ♪ 1529 01:24:18,851 --> 01:24:22,237 ♪ Христе Господе ♪ 1530 01:24:22,237 --> 01:24:25,944 ♪ Певајте хорови анђела ♪ 1531 01:24:25,944 --> 01:24:29,731 ♪ Певај са одушевљењем ♪ 1532 01:24:29,731 --> 01:24:34,731 ♪ Певајте сви грађани Витлејема ♪ 1533 01:24:37,266 --> 01:24:40,927 ♪ Слава Богу ♪ 1534 01:24:40,927 --> 01:24:43,870 ♪ У највишем ♪ 1535 01:24:43,870 --> 01:24:45,520 - Одлучио сам се о школи. 1536 01:24:47,300 --> 01:24:48,860 Др Сноу каже да ће их написати 1537 01:24:48,860 --> 01:24:50,090 и подржи моју пријаву 1538 01:24:50,090 --> 01:24:51,640 за дописни програм. 1539 01:24:52,630 --> 01:24:54,180 - Не идеш у Њујорк? 1540 01:24:55,230 --> 01:24:56,760 Фелисити, мајка би дошла. 1541 01:24:56,760 --> 01:24:57,890 - Не. 1542 01:24:57,890 --> 01:24:59,993 Не, овако ће бити лакше. 1543 01:25:02,430 --> 01:25:05,633 Сећаш се шта си рекао о животу који те чини да одрастеш? 1544 01:25:06,680 --> 01:25:07,513 - Ваљда. 1545 01:25:10,230 --> 01:25:11,863 - Јутрос сам назвао Гаса. 1546 01:25:15,000 --> 01:25:16,570 За отприлике шест месеци, 1547 01:25:18,931 --> 01:25:20,755 бићеш тетка. 1548 01:25:20,755 --> 01:25:23,755 (публика пљешће) 1549 01:25:24,713 --> 01:25:27,302 (мирна музика) 1550 01:25:27,302 --> 01:25:29,552 (пљеска) 1551 01:25:35,501 --> 01:25:38,084 (мирна музика) 1552 01:25:43,388 --> 01:25:45,548 - То је драга. 1553 01:25:45,548 --> 01:25:47,116 - Мајко? - Мм-хм. 1554 01:25:47,116 --> 01:25:49,442 - Зар нећеш отворити божићни поклон? 1555 01:25:49,442 --> 01:25:52,525 - Ох, сачекаћу до сутра, Монти. 1556 01:26:01,628 --> 01:26:03,634 - Хоћеш ли отворити овај? 1557 01:26:03,634 --> 01:26:04,634 - У реду. 1558 01:26:25,412 --> 01:26:28,162 (звекета музика) 1559 01:26:35,110 --> 01:26:37,514 (смеје се) 1560 01:26:37,514 --> 01:26:40,807 (мирна музика) 1561 01:26:40,807 --> 01:26:42,256 - Па, ко има згрушану крему? 1562 01:26:42,256 --> 01:26:43,089 - Да, овде је. 1563 01:26:43,089 --> 01:26:44,860 - У реду, онда сиђи до саоница. 1564 01:26:44,860 --> 01:26:45,693 Иди, иди, иди. 1565 01:26:45,693 --> 01:26:46,911 Хети ће мислити да нећемо доћи. 1566 01:26:46,911 --> 01:26:48,533 - [Алец] Јанет. 1567 01:26:48,533 --> 01:26:50,990 - [Старија жена] Пази, Алек, она је вртоглави дервиш. 1568 01:26:50,990 --> 01:26:51,971 - Знаш да је можда било лакше 1569 01:26:51,971 --> 01:26:53,090 да сам вечерао овде. 1570 01:26:53,090 --> 01:26:54,973 - Шта, и прекинути традицију? 1571 01:26:57,105 --> 01:26:59,246 У реду, хајде сви, на саоницама. 1572 01:26:59,246 --> 01:27:02,556 Иди, иди, иди или смо никада неће стићи тамо. 1573 01:27:02,556 --> 01:27:05,458 (мирна музика) 1574 01:27:05,458 --> 01:27:07,249 (уздахне) 1575 01:27:07,249 --> 01:27:09,832 (мирна музика) 1576 01:27:20,833 --> 01:27:23,883 (врата шкрипе) (пас лаје) 1577 01:27:23,883 --> 01:27:25,350 Ко је то овде? 1578 01:27:25,350 --> 01:27:26,210 Изађи на санке. 1579 01:27:26,210 --> 01:27:27,701 Морамо да стигнемо до тетке Хети. 1580 01:27:27,701 --> 01:27:30,451 (драмска музика) 1581 01:27:47,141 --> 01:27:48,691 - Мајко. 1582 01:27:48,691 --> 01:27:49,749 (дахће) 1583 01:27:49,749 --> 01:27:51,268 - Ох! 1584 01:27:51,268 --> 01:27:52,534 Ох, мој Боже. 1585 01:27:52,534 --> 01:27:53,757 - У реду је. 1586 01:27:53,757 --> 01:27:56,507 (драмска музика) 1587 01:28:02,900 --> 01:28:04,663 - Срећан Божић, Јаспер. 1588 01:28:06,790 --> 01:28:07,863 недостајеш ми. 1589 01:28:10,380 --> 01:28:11,543 волим те. 1590 01:28:12,455 --> 01:28:14,900 (кликом) 1591 01:28:14,900 --> 01:28:16,249 Долазак кући. 1592 01:28:16,249 --> 01:28:18,832 (мирна музика) 1593 01:28:25,090 --> 01:28:26,440 - [Алец] Па, ево је. 1594 01:28:27,502 --> 01:28:29,448 - [Оливиа] Слика здравља. 1595 01:28:29,448 --> 01:28:31,865 (брбљање) 1596 01:28:33,449 --> 01:28:35,957 - [Хетти] Ох, мој. 1597 01:28:35,957 --> 01:28:38,355 - [Јанет] Ох, ево, Рацхел. 1598 01:28:38,355 --> 01:28:39,355 - Хвала. 1599 01:28:40,991 --> 01:28:41,975 Ох, мој. 1600 01:28:41,975 --> 01:28:43,975 - [Рацхел] Ух-хух, да ли изгледа добро? 1601 01:28:43,975 --> 01:28:46,273 (брбљање) 1602 01:28:46,273 --> 01:28:49,819 - Хеј, Монти, срећан Божић. 1603 01:28:49,819 --> 01:28:51,650 - Срећан Божић? 1604 01:28:51,650 --> 01:28:54,800 Зар не мислиш Хаппи Божић, тетка Хети? 1605 01:28:54,800 --> 01:28:56,870 - [Јанет] Срећан Божић. (сви се смеју) 1606 01:28:56,870 --> 01:28:59,185 - Да, претпостављам, Монти. 1607 01:28:59,185 --> 01:29:01,805 (сви се смеју) 1608 01:29:01,805 --> 01:29:04,972 Па (чаше звецкају). 1609 01:29:06,660 --> 01:29:08,363 Ми смо благословени. 1610 01:29:11,150 --> 01:29:12,553 Ево здравице. 1611 01:29:14,610 --> 01:29:16,313 На радост сезоне, 1612 01:29:17,950 --> 01:29:19,273 овој породици, 1613 01:29:20,520 --> 01:29:21,637 окупљенима овде, 1614 01:29:21,637 --> 01:29:25,243 и онима у нашим срцима, 1615 01:29:27,770 --> 01:29:29,395 и да буде вољен. 1616 01:29:29,395 --> 01:29:32,145 (драмска музика) 1617 01:29:33,270 --> 01:29:36,120 Срећан Божић свима нама. 1618 01:29:36,120 --> 01:29:37,593 Срећан Божић. 1619 01:29:38,629 --> 01:29:40,090 - Срећан Божић. - Срећан Божић. 1620 01:29:40,090 --> 01:29:42,753 (драмска музика) 1621 01:29:42,753 --> 01:29:44,240 - Срећан Божић. 1622 01:29:44,240 --> 01:29:48,041 (брбљање) (чаше звецкају) 1623 01:29:48,041 --> 01:29:49,145 (смех) 1624 01:29:49,145 --> 01:29:51,895 (драмска музика) 1625 01:30:36,309 --> 01:30:40,809 (цвркуће) (блејање) 1626 01:30:42,039 --> 01:30:44,622 (мирна музика)